1
00:00:08,580 --> 00:00:18,460
...
2
00:00:18,820 --> 00:00:22,380
Un cantante actúa
“Diana” de Paul Anka.
3
00:00:22,740 --> 00:01:06,220
...
4
00:01:09,980 --> 00:01:14,100
-Mi madre había empezado
trabajando a los 17, como mecanógrafo
5
00:01:14,460 --> 00:01:16,260
en un garaje.
6
00:01:17,140 --> 00:01:21,540
A los 26 años estaba en Seguridad.
sociales desde hace varios años.
7
00:01:22,460 --> 00:01:24,740
-Señorita, pensó.
8
00:01:28,140 --> 00:01:31,020
-Ella ya venía
de “peinar a Santa Catalina”,
9
00:01:31,340 --> 00:01:34,180
como dijeron
mujeres jóvenes que, a los 25 años,
10
00:01:34,620 --> 00:01:36,540
no estaban casados.
11
00:01:36,860 --> 00:01:40,140
ella vivió
con su hermana menor y su madre.
12
00:01:40,540 --> 00:01:43,180
-Es un hombrecito sucio.
13
00:01:52,180 --> 00:01:54,260
-¿Viste quién está ahí?
14
00:01:59,460 --> 00:02:02,580
-Mi madre y mi padre
conoció
15
00:02:02,940 --> 00:02:04,860
en Châteauroux,
16
00:02:05,180 --> 00:02:07,820
en la cantina
que ella frecuentaba.
17
00:02:10,380 --> 00:02:11,140
-Cómo estás ?
18
00:02:13,340 --> 00:02:16,100
-Mi padre la invitó.
para tomar café.
19
00:02:16,540 --> 00:02:19,980
Esa noche mi madre tuvo que irse
en un baile llamado "de sociedad"
20
00:02:20,300 --> 00:02:22,820
que atrajo a los jóvenes
de Chateauroux.
21
00:02:30,020 --> 00:02:32,260
Él no quería venir.
22
00:02:38,420 --> 00:02:47,540
...
23
00:02:47,900 --> 00:02:50,580
Aplausos.
24
00:02:50,900 --> 00:02:53,500
-La velada estaba en marcha.
25
00:02:53,780 --> 00:02:57,260
cuando, a lo lejos,
ella lo vio avanzar.
26
00:03:03,020 --> 00:03:05,380
-Hola. Pensé que...
27
00:03:06,100 --> 00:03:07,660
-La invitó
28
00:03:08,020 --> 00:03:09,100
bailar.
29
00:03:09,420 --> 00:03:11,540
*-Mi historia es historia
30
00:03:11,860 --> 00:03:13,260
*de un amor.
31
00:03:13,580 --> 00:03:17,900
*Mi lamento,
esta es la queja de dos corazones.
32
00:03:18,140 --> 00:03:22,100
*Una novela como tantas otras.
que podría ser tuyo,
33
00:03:22,420 --> 00:03:25,180
*gente de aquí o de otros lugares.
34
00:03:25,540 --> 00:03:28,340
*Mi historia es historia.
35
00:03:28,700 --> 00:03:30,260
*que lo sabemos.
36
00:03:30,540 --> 00:03:33,700
*Los que se aman juegan igual,
Lo sé.
37
00:03:34,060 --> 00:03:38,100
*Pero ingenuo o muy profundo,
es la unica cancion en el mundo
38
00:03:38,380 --> 00:03:40,580
*que nunca terminará.
39
00:03:40,940 --> 00:03:45,580
*Esta es la historia
de un amor eterno y banal
40
00:03:45,900 --> 00:03:49,500
*que trae todos los días
todo lo bueno, todo lo malo,
41
00:03:49,900 --> 00:03:52,540
*con el momento en que nos abrazamos,
42
00:03:52,980 --> 00:03:56,300
*aquel en el que nos despedimos,
43
00:03:56,580 --> 00:03:59,420
*con las tardes de ansiedad
44
00:03:59,700 --> 00:04:02,140
*y maravillosas mañanas.
45
00:04:04,580 --> 00:04:08,700
*Mi historia,
Esta es la historia que conocemos.
46
00:04:09,020 --> 00:04:11,940
*Los que se aman juegan igual,
Lo sé.
47
00:04:12,300 --> 00:04:17,060
*Pero ingenuo o muy profundo,
es la única canción del mundo
48
00:04:17,380 --> 00:04:19,740
*que nunca terminará.
49
00:04:20,060 --> 00:04:22,300
*Esta es la historia
50
00:04:22,660 --> 00:04:26,620
*de un amor!
51
00:04:26,940 --> 00:04:53,540
...
52
00:04:55,660 --> 00:04:56,820
-Buenas noches !
53
00:04:59,660 --> 00:05:03,860
-En efecto. Enchanté, Nicole.
¿Te traigo una bebida?
54
00:05:06,220 --> 00:05:10,340
Para alguien a quien no le gusta
las bolas... Cambió de opinión.
55
00:05:10,700 --> 00:05:11,900
Risas.
56
00:05:12,980 --> 00:05:17,300
-Mi padre era traductor en la
base americana de la Martinerie.
57
00:05:17,700 --> 00:05:22,460
Fue su primer puesto.
después de largos estudios.
58
00:05:35,100 --> 00:05:37,780
-Cómo se dice en español ?
59
00:05:38,100 --> 00:05:41,660
-Su familia vivía en París.
durante generaciones.
60
00:05:41,980 --> 00:05:45,500
Allí habíamos sido médicos muchas veces.
Teníamos curiosidad sobre el mundo allí.
61
00:05:45,860 --> 00:05:47,740
-Sie sind
una elegante decoración.
62
00:05:53,660 --> 00:05:55,380
-¡Increíble!
63
00:06:04,100 --> 00:06:05,340
-GRACIAS.
64
00:06:09,940 --> 00:06:10,980
-Raquel.
65
00:06:12,220 --> 00:06:14,660
Tienes un nombre muy bonito,
66
00:06:14,980 --> 00:06:17,700
especialmente asociado con su nombre.
67
00:06:21,980 --> 00:06:24,340
es “la oveja”, “la mansedumbre”.
68
00:06:24,700 --> 00:06:27,860
Y "steiner",
es "el picapedrero".
69
00:06:28,220 --> 00:06:31,980
La suavidad, la dureza...
No, más bien firmeza.
70
00:06:32,380 --> 00:06:34,020
Te queda muy bien.
71
00:06:43,180 --> 00:06:47,700
-Rachel, es mi elección.
padre. Los otros son mi madre.
72
00:06:52,740 --> 00:06:55,060
-¡Qué mezcla más curiosa!
73
00:06:55,260 --> 00:06:57,420
¿Y eres creyente?
74
00:06:57,860 --> 00:06:59,860
-Sí. ¿No es así?
75
00:07:00,180 --> 00:07:01,860
-No, para nada.
76
00:07:02,220 --> 00:07:06,060
estaba por costumbre
y educación, hasta los 12 años.
77
00:07:06,380 --> 00:07:10,380
Y luego descubrí
Nietzsche. Así que obviamente...
78
00:07:15,540 --> 00:07:19,140
-te traeré
“Así habló Zaratustra”.
79
00:07:19,500 --> 00:07:22,380
No, más bien
“Más allá del bien y del mal”.
80
00:07:22,740 --> 00:07:26,540
Es demasiado difícil elegir.
Te ofreceré ambos.
81
00:07:28,420 --> 00:07:29,820
-Está bien.
82
00:07:38,340 --> 00:07:40,220
Voy allí. Nos vemos mañana.
83
00:07:40,980 --> 00:07:42,260
Adiós.
84
00:07:48,340 --> 00:07:51,620
-Muy rápido,
se veían todos los días.
85
00:07:52,020 --> 00:08:11,500
...
86
00:08:11,820 --> 00:08:12,980
-Buen día.
87
00:08:18,460 --> 00:08:53,940
...
88
00:08:54,300 --> 00:08:58,300
Ella descubrió un mundo,
un mundo de palabras constantes,
89
00:08:58,620 --> 00:09:01,180
preguntas, respuestas...
90
00:09:01,460 --> 00:09:03,060
el estaba hablando de ella
91
00:09:03,420 --> 00:09:07,420
con la misma pasión
que un autor al que admiraba.
92
00:09:07,860 --> 00:09:08,900
-Léelo.
93
00:09:09,300 --> 00:09:12,900
No puedo esperar para saber
lo que piensas al respecto.
94
00:09:15,340 --> 00:09:19,380
-Los fines de semana mi padre alquilaba
un auto y se iban.
95
00:09:19,780 --> 00:09:23,540
-Estos libros te harán ver
el mundo entero.
96
00:10:03,060 --> 00:10:05,940
-Tu piel es como la seda.
97
00:10:06,180 --> 00:10:10,020
Tienes verdadero fluido
ya sabes. Lo digo en serio.
98
00:10:12,180 --> 00:10:16,580
Eres como Isolda. tú también, tú
Haz que tu amante beba una poción.
99
00:10:24,740 --> 00:10:27,660
Eres una mujer muy bonita.
100
00:10:31,180 --> 00:10:33,540
Tienes un cuerpo muy hermoso.
101
00:10:36,260 --> 00:10:39,420
Podrías tener
hombres muy guapos.
102
00:10:39,700 --> 00:10:43,420
-Es a ti a quien quiero complacer.
Te encuentro hermosa.
103
00:10:44,740 --> 00:10:46,380
-Eres agradable.
104
00:10:47,580 --> 00:10:50,620
has tenido muchos amantes
antes que yo?
105
00:10:52,740 --> 00:10:54,300
-No. Sólo uno.
106
00:10:55,300 --> 00:10:57,060
Estaba comprometido.
107
00:10:57,300 --> 00:11:01,380
fue muy respetuoso
de la joven que era.
108
00:11:01,660 --> 00:11:02,980
Muy respetuoso.
109
00:11:07,260 --> 00:11:10,340
Su nombre era Charlie.
Estuvimos comprometidos durante dos años.
110
00:11:10,700 --> 00:11:13,060
-Lo bendigo, este Charlie,
111
00:11:13,380 --> 00:11:15,060
por no casarme contigo.
112
00:11:17,300 --> 00:11:20,100
De lo contrario no nos hubiésemos conocido.
113
00:11:27,500 --> 00:11:38,860
...
114
00:11:45,580 --> 00:11:48,220
-Lo sé. Decimos “si sucede”.
115
00:11:48,580 --> 00:11:50,940
-Tu hermana dice “está lloviendo”.
116
00:11:54,740 --> 00:11:58,740
-Deberías decírselo.
Socialmente, será penalizada.
117
00:12:12,020 --> 00:12:16,140
-Es perfecto. Baja,
Voy a ponerle unos alfileres.
118
00:12:18,780 --> 00:12:21,780
-Siguiente en la iglesia,
serás tú.
119
00:12:23,620 --> 00:12:25,580
Él te ama, Philippe.
120
00:12:25,980 --> 00:12:30,340
Vi la forma en que te mira.
Y luego tiene elegancia.
121
00:12:30,660 --> 00:12:32,260
Él es especial.
122
00:12:42,540 --> 00:12:46,540
El es desaliñado como
el as de espadas, pero habla bien.
123
00:12:46,860 --> 00:12:51,420
-Mi tía Gaby iba a cumplir 18 años.
Su prometido era aprendiz de ebanista.
124
00:12:51,700 --> 00:12:55,340
Se iban a casar.
Gaby había invitado a mi padre,
125
00:12:55,700 --> 00:12:58,540
pero mi madre
no le había transmitido
126
00:12:58,940 --> 00:13:00,260
la invitación.
127
00:13:00,580 --> 00:13:03,220
Las canciones, la liga...
128
00:13:03,580 --> 00:13:06,060
Ella prefería ir sin él.
129
00:13:06,420 --> 00:13:09,620
mi padre
Le hablé mucho sobre París.
130
00:13:09,980 --> 00:13:11,780
El no se vio a si mismo
131
00:13:12,100 --> 00:13:13,700
vivir en otro lugar.
132
00:13:15,180 --> 00:13:16,860
-¡Hola Gaby!
133
00:13:25,940 --> 00:13:27,100
-Con él,
134
00:13:27,460 --> 00:13:29,140
ella habló mucho.
135
00:13:29,500 --> 00:13:33,380
-Sabes, mi padre, ya viene.
Una o dos veces al año, no más.
136
00:13:33,740 --> 00:13:36,580
Cuando él pasa,
Quedan 1 o 2 días.
137
00:13:36,980 --> 00:13:40,940
Se fue cuando yo tenía 4 años.
Regresó cuando yo tenía 17 años.
138
00:13:41,260 --> 00:13:43,020
Es un extraño.
139
00:13:43,340 --> 00:13:46,860
no pudimos alcanzar
todos estos años.
140
00:13:51,540 --> 00:13:55,500
Regresó a Alejandría,
en 35, por su negocio.
141
00:13:55,900 --> 00:13:59,460
Tuvimos que unirnos a él
pero no sucedió.
142
00:13:59,740 --> 00:14:03,980
Después, con la guerra, tal como está
Judío, se quedó allí.
143
00:14:05,700 --> 00:14:08,100
No me vio crecer.
144
00:14:09,420 --> 00:14:11,940
-¿Tu padre tiene dinero?
145
00:14:12,340 --> 00:14:16,020
-Tiene cuentas bancarias
en Israel, Italia,
146
00:14:16,380 --> 00:14:19,740
en Suiza, pero no hay
mucho sobre ello.
147
00:14:20,140 --> 00:14:24,460
-No tenemos cuentas en
tres países si no hay nada al respecto.
148
00:14:31,500 --> 00:14:35,300
-No sabes nada al respecto.
Debe ser como todos los judíos:
149
00:14:35,660 --> 00:14:38,540
él te hace creer
que no tiene dinero,
150
00:14:38,860 --> 00:14:41,260
cuando en realidad lo ha hecho.
151
00:14:49,500 --> 00:14:53,380
Esta es la primera vez
que te veo en pantalones.
152
00:14:54,140 --> 00:14:56,180
-¿No te gusta?
153
00:14:56,460 --> 00:15:00,540
-Sí, me gusta mucho.
Deberías usarlo más a menudo.
154
00:15:01,700 --> 00:15:04,580
Es raro, una mujer con pantalones.
155
00:15:14,740 --> 00:15:18,620
-No. Un día, un colega
sucedió así.
156
00:15:19,020 --> 00:15:21,740
El jefe la envió de regreso a cambiarse.
157
00:15:22,100 --> 00:15:24,460
Me quejé al jefe.
158
00:15:29,980 --> 00:15:33,980
Especialmente porque él... Él quería
hazme su amante.
159
00:15:34,300 --> 00:15:38,300
Como no funcionó,
me llevó una vida infernal,
160
00:15:38,620 --> 00:15:41,660
y el termino
cambiando de departamento.
161
00:15:53,580 --> 00:15:56,660
-Nos pasa a nosotros.
algo, ya sabes.
162
00:15:58,020 --> 00:15:59,540
-Creo que sí, sí.
163
00:16:06,940 --> 00:16:08,380
-¿Me amas?
164
00:16:12,260 --> 00:16:14,140
-Te amo, Raquel.
165
00:16:32,340 --> 00:16:33,700
hay
166
00:16:33,980 --> 00:16:35,980
tres tipos de amor:
167
00:16:36,340 --> 00:16:39,500
amor conyugal,
Es el que todos quieren.
168
00:16:39,780 --> 00:16:42,820
Luego está la pasión.
Y luego,
169
00:16:43,180 --> 00:16:45,940
ahí está el “encuentro inevitable”.
170
00:16:51,340 --> 00:16:54,580
-No,
es un encuentro inevitable.
171
00:16:55,780 --> 00:16:58,580
-¿Cuál es la diferencia?
172
00:16:58,940 --> 00:17:01,900
-La pasión perturba el orden social.
173
00:17:02,260 --> 00:17:06,980
y el encuentro inevitable
está más allá del orden social.
174
00:17:11,940 --> 00:17:14,380
-Había vuelto a su vida.
175
00:17:14,740 --> 00:17:17,500
Ella no lo vio salir.
176
00:17:20,540 --> 00:17:23,940
Él venía a buscarla.
todos los dias en la oficina
177
00:17:24,300 --> 00:17:28,060
y fueron a su casa,
en la habitación que alquiló.
178
00:17:28,420 --> 00:17:46,180
...
179
00:17:51,420 --> 00:17:54,420
-Me gustaría decirte algo.
180
00:17:54,820 --> 00:17:55,780
-¿Mmm?
181
00:17:56,660 --> 00:18:00,260
-algo
que nunca le dije a nadie.
182
00:18:08,020 --> 00:18:11,540
-Bueno, yo...
Fui a prisión.
183
00:18:13,100 --> 00:18:15,740
-Para qué ? ¿Qué hiciste?
184
00:18:16,060 --> 00:18:19,860
-Debería haberlo hecho
mi servicio militar en Argelia.
185
00:18:20,260 --> 00:18:24,540
Gracias a amigos en las altas esferas,
Me enviaron a Alemania.
186
00:18:26,340 --> 00:18:30,300
Una tarde volvía a casa del cuartel.
estaba muy enojado
187
00:18:30,660 --> 00:18:35,020
porque una chica me preguntó
un conejo. Conducía rápido y...
188
00:18:35,900 --> 00:18:38,060
Golpeé a un transeúnte.
189
00:18:38,420 --> 00:18:42,500
El hombre rebotó en el capó.
y no me detuve.
190
00:18:43,380 --> 00:18:45,420
Fue encontrado muerto.
191
00:18:54,060 --> 00:18:57,060
Nadie me ayudó.
Fue horrible.
192
00:18:58,500 --> 00:19:03,100
Mi padre me escribía todos los días.
afortunadamente. Él no me juzgó.
193
00:19:12,700 --> 00:19:16,220
No le contarás a nadie sobre esto
¿me lo prometes?
194
00:19:16,500 --> 00:19:19,100
-¿Sabes lo que dice la gente de mí?
195
00:19:19,380 --> 00:19:22,180
"Señorita Steiner, esto es una tumba".
196
00:19:30,140 --> 00:19:39,180
Ah...
197
00:19:42,660 --> 00:19:44,580
Gritos de alegría.
198
00:19:44,980 --> 00:20:02,500
...
199
00:20:02,820 --> 00:20:17,340
...
200
00:20:20,140 --> 00:20:23,420
-Te ves pasando tu vida
en Chateauroux?
201
00:20:23,740 --> 00:20:25,940
-No lo sé todavía.
202
00:20:27,700 --> 00:20:29,620
-¿Quieres casarte?
203
00:20:35,380 --> 00:20:38,380
quiero poder hacer
lo que quiero.
204
00:20:39,860 --> 00:20:42,940
-No pudiste
si estuvieras casado?
205
00:20:43,260 --> 00:20:44,300
-No.
206
00:20:44,660 --> 00:20:47,980
-No pudiste
tener amantes?
207
00:20:48,340 --> 00:20:49,860
-No sólo eso.
208
00:20:50,140 --> 00:20:54,220
Con alguien como tú, yo
No pude hacer lo que quiero.
209
00:20:54,540 --> 00:20:56,740
-¿Por qué dices eso?
210
00:20:57,060 --> 00:21:00,980
-Porque eres exigente.
Te gusta imponerte,
211
00:21:01,300 --> 00:21:05,020
prestemos atención a ti,
incluso sexualmente.
212
00:21:18,780 --> 00:21:22,420
Si vinieras a París,
Podríamos vernos a menudo.
213
00:21:27,140 --> 00:21:30,340
-sería necesario
que solicito mi traslado...
214
00:21:31,380 --> 00:21:35,100
-Yo podría ayudarte
para encontrar un apartamento pequeño.
215
00:21:35,380 --> 00:21:39,420
Y si quieres casarte,
No tendré ninguna objeción al respecto.
216
00:21:52,500 --> 00:21:55,380
-Rachel, es muy divertido. Vamos.
217
00:21:58,340 --> 00:22:01,300
¡Y ahí lo tienes!
Mira la expresión de mi cara.
218
00:22:01,660 --> 00:22:04,420
-La empresa que empleaba a mi padre.
219
00:22:04,820 --> 00:22:07,780
le dijo
el final de su contrato
220
00:22:08,220 --> 00:22:12,340
al 30 de abril. Tomó
su billete de tren para el 2 de mayo,
221
00:22:12,740 --> 00:22:14,100
a las 14:30
222
00:22:14,380 --> 00:22:15,820
-¡Mirar!
223
00:22:18,740 --> 00:22:20,020
-Asombroso.
224
00:22:20,380 --> 00:22:22,300
Nunca he visto eso.
225
00:22:22,740 --> 00:22:26,140
-Ella pidió permiso
para la mañana del 2
226
00:22:26,580 --> 00:22:31,020
para tener todo el dia
del 1 de mayo y toda una mañana
227
00:22:31,340 --> 00:22:34,300
para compartir con el
antes de su partida.
228
00:22:44,580 --> 00:22:48,740
Desde el principio mi padre
siempre eyaculaba boca abajo,
229
00:22:49,140 --> 00:22:52,100
según el acuerdo que habían hecho.
230
00:22:53,220 --> 00:22:57,540
Ese día él le preguntó si
podría descargar profundamente dentro de ella.
231
00:23:01,060 --> 00:23:02,660
Ella dijo que sí.
232
00:23:14,380 --> 00:23:17,500
-piensas
si quieres venir a París.
233
00:23:18,260 --> 00:23:20,260
-Sí, y te lo diré.
234
00:23:24,900 --> 00:23:27,060
-Pasé
Un día muy hermoso ayer.
235
00:23:27,420 --> 00:24:14,780
...
236
00:24:15,020 --> 00:24:17,020
Sonando.
237
00:24:17,380 --> 00:24:23,060
...
238
00:24:26,180 --> 00:24:46,060
...
239
00:24:46,420 --> 00:24:47,380
-Raquel,
240
00:24:47,660 --> 00:24:52,140
Tu carta me produjo un gran placer.
Me alegré de encontrar
241
00:24:52,500 --> 00:24:57,020
tu perfume, aunque lamentándote
No te involucres con tu piel.
242
00:24:57,340 --> 00:25:01,340
Ojalá tu mano se resbalara
de vez en cuando en el mío.
243
00:25:01,620 --> 00:25:03,380
Me vendría bien.
244
00:25:04,940 --> 00:25:08,860
Gracias por la foto.
Arriba, nos quiero mucho.
245
00:25:09,180 --> 00:25:12,220
Mis pensamientos más dulces. Felipe.
246
00:25:12,980 --> 00:25:36,180
...
247
00:25:36,460 --> 00:25:38,660
-Ella le respondió...
248
00:25:39,060 --> 00:25:41,460
Reescribió de inmediato.
249
00:25:45,180 --> 00:25:48,460
Ella le escribió
unas semanas después.
250
00:25:48,780 --> 00:25:52,140
era absolutamente necesario
que se vean.
251
00:25:52,500 --> 00:25:54,580
Estaba embarazada.
252
00:25:57,180 --> 00:25:59,900
Recibió una respuesta rápida.
253
00:26:03,660 --> 00:26:07,820
No pudo venir a
Châteauroux antes de que finalice el verano.
254
00:26:08,140 --> 00:26:11,940
necesitaba unas vacaciones
e iba a Italia.
255
00:26:14,620 --> 00:26:19,260
Le escribió dos cartas
mensajes postales, hablándole de las bellezas
256
00:26:19,580 --> 00:26:23,380
del país,
pero nunca sobre su situación.
257
00:26:29,180 --> 00:26:33,540
Mi padre le escribió más tarde.
en el verano. Le propuso matrimonio a mi madre.
258
00:26:33,900 --> 00:26:35,540
para unirse a él.
259
00:26:35,860 --> 00:26:52,780
...
260
00:26:53,860 --> 00:26:54,940
-¡Raquel!
261
00:27:01,580 --> 00:27:03,460
-Hola, Felipe.
262
00:27:09,100 --> 00:27:10,780
-Eres hermoso.
263
00:27:12,380 --> 00:27:33,460
...
264
00:27:33,820 --> 00:27:35,500
-¡Oh, es hermoso!
265
00:27:35,820 --> 00:27:40,460
-Te voy a llevar a ver un poco.
Capilla decorada por Cocteau.
266
00:27:40,860 --> 00:27:42,020
Tonterías !
267
00:27:56,900 --> 00:27:58,900
Ah... ah...
268
00:28:00,380 --> 00:28:49,940
...
269
00:28:55,980 --> 00:28:57,060
-Gracias.
270
00:28:58,180 --> 00:29:01,060
-Es sólo una joya de disfraz.
271
00:29:01,340 --> 00:29:05,780
pero es la intención lo que cuenta,
y la intención es muy tierna.
272
00:29:11,540 --> 00:29:12,980
-Adiós !
273
00:29:43,140 --> 00:29:44,100
-¿Te gusta?
274
00:29:44,460 --> 00:29:46,100
-Sí, está bien.
275
00:29:49,340 --> 00:29:50,900
-Estás embarazada,
276
00:29:51,220 --> 00:29:52,900
pero eso no cambia nada.
277
00:29:53,300 --> 00:29:55,540
Acordamos hacer
278
00:29:55,900 --> 00:29:57,260
este niño.
279
00:29:57,580 --> 00:29:59,180
¿No es así?
280
00:29:59,900 --> 00:30:01,660
Estuvimos de acuerdo.
281
00:30:02,940 --> 00:30:04,300
-Sí, sí.
282
00:30:05,460 --> 00:30:09,100
-No me casaré contigo,
Siempre te lo dije.
283
00:30:10,260 --> 00:30:14,100
Siempre he sido honesto contigo.
¿No es así?
284
00:30:17,980 --> 00:30:19,420
Obviamente,
285
00:30:19,700 --> 00:30:21,820
si hubieras sido rico,
286
00:30:22,020 --> 00:30:25,380
hubiera sido diferente,
Lo habría pensado.
287
00:30:28,580 --> 00:30:50,180
...
288
00:30:51,180 --> 00:30:53,140
El bebé está arrullando.
289
00:30:53,580 --> 00:30:56,940
-Nací el 3 de febrero de 1959,
en Châteauroux.
290
00:30:57,220 --> 00:30:59,540
En mi certificado de nacimiento
291
00:30:59,900 --> 00:31:03,580
estaba escrito "Chantal Steiner,
nacido de padre desconocido.
292
00:31:03,980 --> 00:31:07,380
-Hiciste una niña hermosa,
mi cariño.
293
00:31:11,540 --> 00:31:12,620
Llanto.
294
00:31:13,980 --> 00:31:15,260
-Chantal...
295
00:31:17,780 --> 00:31:21,860
-Le escribió a mi padre,
pidiéndole que viniera a verme.
296
00:31:23,380 --> 00:31:25,940
Él respondió por telegrama:
297
00:31:26,260 --> 00:31:30,300
"Lo siento, físicamente imposible
ven hoy."
298
00:31:33,980 --> 00:31:36,780
Vino cinco meses después.
299
00:31:42,540 --> 00:31:44,940
-Mira quién está ahí. Papá.
300
00:31:45,980 --> 00:31:47,380
(¡Mira!)
301
00:31:50,220 --> 00:31:54,340
-Ella es muy vigorosa.
Sentimos que está bien alimentada.
302
00:31:54,700 --> 00:31:58,460
-Ella es hermosa, ¿no?
Ella chirría todo el tiempo.
303
00:31:58,820 --> 00:32:01,980
mamá nunca ha visto
un bebe tan feliz.
304
00:32:02,260 --> 00:32:05,820
-Eres muy linda,
mi pequeña Chantal.
305
00:32:06,100 --> 00:32:08,100
-¿Quieres tomarlo?
306
00:32:09,060 --> 00:32:10,740
-Voy a tratar de.
307
00:32:11,060 --> 00:32:14,100
Oh, no, no... no lo sabré.
308
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
Sostener.
309
00:32:16,540 --> 00:32:17,540
-Allá.
310
00:32:17,940 --> 00:32:21,020
-Tu madre no se ve bien.
ella siempre
311
00:32:24,740 --> 00:32:27,260
-Tú, en cambio, pareces
312
00:32:27,620 --> 00:32:29,700
estar maravillosamente bien.
313
00:32:29,980 --> 00:32:33,380
-me gustaría
que reconozcas a Chantal.
314
00:32:38,380 --> 00:32:39,860
no te preguntaré
315
00:32:40,180 --> 00:32:41,700
nada más.
316
00:32:42,580 --> 00:32:46,380
No te estoy pidiendo dinero.
No me interesa.
317
00:32:47,380 --> 00:32:48,700
-Escucha...
318
00:32:53,300 --> 00:32:56,340
-Mi padre no se quedó
que un día.
319
00:32:56,620 --> 00:33:00,620
Después de algunas semanas,
sin tener noticias,
320
00:33:01,020 --> 00:33:03,060
mi madre había reescrito.
321
00:33:03,380 --> 00:33:06,820
Su carta había regresado
con la mención
322
00:33:07,220 --> 00:33:10,260
“Ya no vive
en la dirección indicada.
323
00:33:12,740 --> 00:33:17,060
Tomó un tren a París.
Ella apareció en la recepción.
324
00:33:17,420 --> 00:33:21,620
de Michelín. ella era la unica
dirección que ella conocía.
325
00:33:27,300 --> 00:33:29,780
-Siéntese, señorita.
326
00:33:30,820 --> 00:33:33,740
-Gracias por invitarme.
327
00:33:40,500 --> 00:33:44,500
Tu hijo Philippe y yo
Tenemos una bebé de seis meses, Chantal.
328
00:33:44,900 --> 00:33:48,980
-Lo sé. Me dijo que el
No me sentí responsable.
329
00:33:49,340 --> 00:33:51,300
-Vino a verla.
330
00:33:52,140 --> 00:33:54,620
-Eso es muy bueno de su parte.
331
00:33:55,340 --> 00:33:58,620
-Ojalá pudiera
dale noticias
332
00:34:01,900 --> 00:34:06,460
Pero no puedo darte
su dirección sin su consentimiento.
333
00:34:06,780 --> 00:34:11,100
-No quiero molestarlo.
Sólo quiero poder escribirle.
334
00:34:13,660 --> 00:34:14,820
ENTONCES...
335
00:34:15,140 --> 00:34:19,260
Si puedes darle
esta carta cuando la veas.
336
00:34:21,300 --> 00:34:23,860
-Lo haré. Cuenta conmigo.
337
00:34:25,260 --> 00:34:27,060
mi hijo a veces
338
00:34:27,340 --> 00:34:29,860
la ligereza de la juventud,
339
00:34:30,140 --> 00:34:33,700
pero se necesitan dos
para hacer un niño.
340
00:34:40,740 --> 00:34:44,780
Entiendo que la situación
para ti es dificil.
341
00:34:45,100 --> 00:34:49,340
-Estoy bien. solo deseo
que mi hija conoce a su padre.
342
00:34:56,660 --> 00:35:01,060
-Unas semanas más tarde,
recibió una carta bastante breve.
343
00:35:01,420 --> 00:35:04,420
mi padre
ahora vivía en Estrasburgo
344
00:35:04,740 --> 00:35:07,780
y le dio su nueva dirección.
345
00:35:24,420 --> 00:35:25,740
¡Salta allí!
346
00:35:26,060 --> 00:35:28,060
Vamos ! ¡Salta allí!
347
00:35:28,340 --> 00:35:30,460
-Cuidado, se resbala.
348
00:35:35,820 --> 00:35:38,620
Creo que vi uno allí.
349
00:35:38,980 --> 00:35:43,060
-A pesar de los años que pasaron,
Mi madre esperaba un cambio de opinión.
350
00:35:43,420 --> 00:35:46,380
ella no podía soportar
que esta registrado
351
00:35:46,740 --> 00:35:50,300
"nacido de padre desconocido"
en mi certificado de nacimiento.
352
00:35:50,580 --> 00:35:51,580
Risas.
353
00:35:51,940 --> 00:35:54,740
-Vamos, con una sonrisa.
354
00:35:55,060 --> 00:35:58,500
muéstrame el pez
con una hermosa sonrisa!
355
00:35:58,860 --> 00:36:01,060
-Ella todavía esperaba
356
00:36:01,420 --> 00:36:04,460
que mi padre me reconociera.
Regularmente,
357
00:36:04,780 --> 00:36:07,460
para ello le escribió.
358
00:36:11,780 --> 00:36:15,340
sus cartas
tenía un segundo objetivo: volver a verlo.
359
00:36:16,620 --> 00:36:49,220
...
360
00:36:52,780 --> 00:36:54,340
-Hola, Raquel.
361
00:36:54,740 --> 00:36:56,460
-Hola, Felipe.
362
00:36:56,820 --> 00:36:57,900
¡Chanta!
363
00:36:58,220 --> 00:37:00,180
Ven, déjame presentarte.
364
00:37:00,500 --> 00:37:02,260
Ven, mi cierva.
365
00:37:03,300 --> 00:37:04,860
Es tu papá.
366
00:37:05,980 --> 00:37:07,780
Ven, mi cierva.
367
00:37:08,100 --> 00:37:09,780
Es tu papá.
368
00:37:17,620 --> 00:37:18,700
-Buen día.
369
00:37:22,620 --> 00:37:24,660
-El año que cumplí 4,
370
00:37:24,980 --> 00:37:30,260
nos fuimos de vacaciones a
los Vosgos, en un pequeño hotel.
371
00:37:30,580 --> 00:37:32,220
mi padre vino
372
00:37:32,580 --> 00:37:35,860
visítanos por un día.
Fuimos en bote a pedales.
373
00:37:36,180 --> 00:37:39,260
Estaba feliz.
Lo llamé "papá".
374
00:37:40,220 --> 00:37:43,700
Se tomó una foto
por un fotógrafo callejero.
375
00:37:44,020 --> 00:37:47,100
la memoria
se ha borrado de mi memoria,
376
00:37:47,420 --> 00:37:50,100
pero la foto estaba duplicada.
377
00:37:50,460 --> 00:37:52,620
Suspiros de placer.
378
00:37:52,940 --> 00:38:10,100
...
379
00:38:10,420 --> 00:38:11,860
-Espera...
380
00:38:26,380 --> 00:38:30,460
Pero tengo mucho trabajo
y estoy atrapado en mi vida.
381
00:38:34,460 --> 00:39:07,460
...
382
00:39:14,140 --> 00:39:17,700
-Mi madre recibió
una carta muy breve de mi padre.
383
00:39:25,340 --> 00:39:27,660
Su madre se había suicidado.
384
00:39:28,580 --> 00:39:31,220
Ella había saltado desde el cuarto piso.
385
00:39:33,780 --> 00:39:38,020
Ella se había negado a acompañar
su familia en el parque Monceau.
386
00:39:38,300 --> 00:39:41,500
estaban en el proceso
para cruzar el patio,
387
00:39:41,860 --> 00:39:45,220
cuando el cuerpo
se había derrumbado a sus pies.
388
00:39:48,140 --> 00:39:50,740
ella le escribió
una carta amable.
389
00:40:04,740 --> 00:40:07,580
Mi madre no se arrepintió.
390
00:40:07,860 --> 00:40:11,740
Había experimentado una gran pasión.
Y entonces ahí estaba yo.
391
00:40:12,540 --> 00:40:14,180
-¡Ah! Batalla.
392
00:40:18,060 --> 00:40:19,540
Y gané.
393
00:40:39,500 --> 00:40:43,660
"Delphine y Marinette hicieron
sacar las vacas del establo
394
00:40:43,980 --> 00:40:47,180
"para llevarlos a pastar
en el gran prado...
395
00:40:50,100 --> 00:40:54,260
“Y dos brindis
mermelada de grosellas...
396
00:41:05,140 --> 00:41:06,180
-Vamos.
397
00:41:12,940 --> 00:41:38,340
...
398
00:41:38,700 --> 00:41:40,700
Sollozando.
399
00:41:46,500 --> 00:41:47,940
Todo va a estar bien.
400
00:41:49,140 --> 00:41:52,260
Si estamos todos juntos,
todo va a estar bien.
401
00:42:03,300 --> 00:42:07,380
-La muerte de su madre,
el mismo año, los reunió.
402
00:42:08,100 --> 00:42:10,900
El ritmo de las letras se ha reanudado.
403
00:42:12,500 --> 00:42:16,900
Hacia finales de año, ella
recibió uno que terminaba con:
404
00:42:17,220 --> 00:42:20,820
“Quiero verte.
Realmente lo quiero”.
405
00:42:26,940 --> 00:42:28,260
la frase
406
00:42:28,540 --> 00:42:30,700
estaba dando vueltas en su cabeza.
407
00:42:31,020 --> 00:42:33,500
“Quiero verte.
408
00:42:33,740 --> 00:42:35,860
"Realmente lo quiero".
409
00:42:38,060 --> 00:42:40,940
No escribimos eso sin ningún motivo.
410
00:42:41,740 --> 00:42:44,100
"Quiero verte".
411
00:42:44,420 --> 00:42:46,380
"Realmente lo quiero".
412
00:42:46,780 --> 00:42:49,420
Este “tú” no era insignificante.
413
00:42:51,100 --> 00:42:54,460
El tiempo había pasado.
Las cosas estaban cambiando.
414
00:42:55,340 --> 00:42:58,380
Había perdido a su madre.
Había madurado.
415
00:42:59,140 --> 00:43:01,260
Recibió una segunda carta.
416
00:43:01,620 --> 00:43:04,140
Anunció su llegada.
417
00:43:04,500 --> 00:43:06,020
-No tienes miedo
418
00:43:11,020 --> 00:43:14,900
Y es para Chantal.
Me gustaría que la reconociera.
419
00:43:20,220 --> 00:43:21,460
(Espera.)
420
00:43:38,820 --> 00:43:40,820
Pasos.
421
00:44:19,980 --> 00:44:21,180
-Por qué
422
00:44:25,540 --> 00:44:29,380
Y luego me gustaría
un baño de verdad.
423
00:44:29,660 --> 00:44:31,660
hice una solicitud
424
00:44:32,060 --> 00:44:35,020
para ir a la ciudad de Saint-Jean.
425
00:44:35,300 --> 00:44:37,980
-¿Qué es eso?
426
00:44:38,340 --> 00:44:40,700
-Es una ciudad nueva,
427
00:44:41,060 --> 00:44:43,300
a la salida de la ciudad.
428
00:44:43,580 --> 00:44:46,340
-¿Pero ya no tendremos jardín?
429
00:44:46,620 --> 00:44:50,340
-No, cariño. no tenemos
siempre todo lo que queremos
430
00:44:50,660 --> 00:44:52,180
en la vida.
431
00:44:53,620 --> 00:44:56,860
-Tu mamá tiene razón.
Deberías escucharlo.
432
00:45:09,780 --> 00:45:12,780
raquel,
Tengo algo que decirte.
433
00:45:14,260 --> 00:45:15,300
-Sí ?
434
00:45:16,860 --> 00:45:19,620
-Eh, yo... me casé.
435
00:45:21,700 --> 00:45:25,740
Ella está embarazada. era necesario
decidamos muy rápido.
436
00:45:26,020 --> 00:45:29,980
No pensé que me casaría con él.
ya sabes mi punto de vista.
437
00:45:30,340 --> 00:45:33,300
pero su padre
Fue muy convincente.
438
00:45:33,660 --> 00:45:37,620
Ella es muy joven.
Alemán, nacido en Hamburgo...
439
00:45:38,500 --> 00:45:41,980
Su padre es médico.
Son bastante ricos.
440
00:45:42,340 --> 00:45:46,860
Es una familia muy culta,
agradable, muy melómano,
441
00:45:47,180 --> 00:45:50,620
como todos los alemanes
de cierto nivel.
442
00:45:50,900 --> 00:45:53,300
Su padre insistió mucho.
443
00:45:53,700 --> 00:45:56,460
Pero en el fondo estoy muy feliz.
444
00:45:56,740 --> 00:46:00,580
en particular,
casarse con una mujer alemana.
445
00:46:00,940 --> 00:46:02,300
-Para qué ?
446
00:46:02,620 --> 00:46:07,220
-Porque a las mujeres alemanas, como
A las mujeres japonesas les gusta mucho
447
00:46:07,580 --> 00:46:11,340
cuida de los hombres.
Hubo tantos hombres asesinados
448
00:46:11,700 --> 00:46:15,460
durante la guerra en Alemania.
Ahora los alemanes
449
00:46:15,820 --> 00:46:20,060
cuídalos mucho.
Lo cual no es desagradable.
450
00:46:33,500 --> 00:46:34,700
Raquel...
451
00:46:36,260 --> 00:46:38,900
Un día te preguntarás
452
00:46:39,220 --> 00:46:42,980
¿Cómo pudiste tener?
esos sentimientos por mí.
453
00:46:43,300 --> 00:46:45,780
Y este día será muy triste.
454
00:46:51,340 --> 00:46:54,900
-Esta noche vas a dormir
en la habitación de mamá.
455
00:46:55,220 --> 00:46:58,980
Y mañana por la mañana te vas.
No quiero verte más.
456
00:47:03,020 --> 00:47:06,460
-No tengo las mismas relaciones.
con mi esposa.
457
00:47:06,820 --> 00:47:09,300
Es mucho menos tierno.
458
00:47:09,620 --> 00:47:11,260
Eres...
459
00:47:13,820 --> 00:47:15,140
diferente.
460
00:47:16,500 --> 00:47:18,300
Es especial.
461
00:47:22,340 --> 00:47:26,420
Nosotros dos, siempre ha sido
en particular, ¿no crees?
462
00:47:34,300 --> 00:47:35,500
Raquel...
463
00:47:36,700 --> 00:47:38,500
No cambia nada.
464
00:47:39,300 --> 00:47:40,540
Entonces...
465
00:47:45,820 --> 00:48:06,180
...
466
00:48:06,500 --> 00:48:09,580
Ahora te vas.
¡Te vas!
467
00:48:19,860 --> 00:48:21,740
-Adiós, Raquel.
468
00:48:22,020 --> 00:48:23,820
Cuídate.
469
00:48:34,900 --> 00:48:37,460
Rachel rompe a llorar.
470
00:48:37,820 --> 00:48:39,020
-Mamá...
471
00:48:40,180 --> 00:48:41,380
Mamá...
472
00:48:44,540 --> 00:48:46,100
Mamá, ¿estás bien?
473
00:48:48,100 --> 00:48:49,140
Mamá.
474
00:48:49,500 --> 00:48:54,660
...
475
00:48:54,980 --> 00:48:57,580
Mamá, ¿por qué lloras?
476
00:48:58,660 --> 00:49:15,820
...
477
00:49:16,140 --> 00:49:17,860
-¿Raquel? Cómo estás ?
478
00:49:18,220 --> 00:49:19,420
-No...
479
00:49:19,740 --> 00:49:21,900
No va nada bien, Gaby.
480
00:49:25,980 --> 00:49:28,500
La vida es demasiado dura.
481
00:49:28,860 --> 00:49:33,820
...
482
00:49:35,020 --> 00:49:36,460
Está casado.
483
00:49:38,060 --> 00:49:39,500
-¡Brigitte!
484
00:49:40,260 --> 00:49:41,980
Tu prima está aquí.
485
00:49:43,100 --> 00:49:44,580
-Sentarse.
486
00:49:47,860 --> 00:49:51,740
-Chantal, no te preocupes.
nosotros cuidamos de tu mamá.
487
00:49:58,220 --> 00:49:59,180
-Oh...
488
00:50:00,860 --> 00:50:03,100
-Se siente como arena.
489
00:50:03,500 --> 00:50:05,500
-Sí, es muy dulce.
490
00:50:06,340 --> 00:50:08,420
-Podríamos venderlo.
491
00:50:08,860 --> 00:50:12,580
podríamos ser
vendedores de arena del desierto.
492
00:50:12,900 --> 00:50:15,300
-Lo venderemos muy caro.
493
00:50:19,500 --> 00:50:24,500
-Iré a buscar algo
lleno, lleno, lleno!
494
00:50:25,500 --> 00:50:29,660
-Era la primera vez que
El contacto estaba realmente roto.
495
00:50:29,940 --> 00:50:32,940
ella había tenido
sentimientos por el
496
00:50:33,300 --> 00:50:36,740
que ella nunca tuvo
sentido antes.
497
00:50:36,980 --> 00:50:38,460
Él se había ido.
498
00:50:39,660 --> 00:51:07,180
...
499
00:51:09,500 --> 00:51:12,380
-Ya ves que aquí podemos ser felices.
500
00:51:18,180 --> 00:51:20,220
El exterior no es genial,
501
00:51:20,620 --> 00:51:23,420
pero no vivimos afuera.
502
00:51:41,580 --> 00:51:46,060
-Eso es bueno, pero ahora lo olvidaste.
el pequeño bucle en la "o".
503
00:51:46,340 --> 00:51:50,620
Entonces, no es una "o",
es un cero. ¿Ver?
504
00:51:52,740 --> 00:51:55,980
-Un hospital psiquiátrico
acababa de ser creado,
505
00:51:56,300 --> 00:51:59,300
A 5 km de Châteauroux, en Gireugne.
506
00:52:01,420 --> 00:52:04,100
Una institución revolucionaria
507
00:52:04,460 --> 00:52:08,740
que rompió con los manicomios
tradicional. En Gireugne,
508
00:52:09,020 --> 00:52:13,220
sin rejas en las ventanas
y se prohibió la palabra “loco”.
509
00:52:14,980 --> 00:52:19,700
El cargo de secretario ejecutivo.
estaba vacante. Mi madre presentó la solicitud.
510
00:52:20,020 --> 00:52:21,980
-Nuestro psiquiatra...
511
00:52:25,900 --> 00:52:28,620
Y aquí, nuestra sala de reuniones.
512
00:52:28,940 --> 00:52:30,580
Hola a todos !
513
00:52:30,860 --> 00:52:33,420
Suzanne, nuestra cuidadora.
514
00:52:33,700 --> 00:52:37,820
-Le interesaba su trabajo.
Conoció a psiquiatras,
515
00:52:38,220 --> 00:52:40,220
psicoanalistas...
516
00:52:40,540 --> 00:52:44,580
Ella aprendió cosas: todo
Se jugaba en la primera infancia.
517
00:52:45,860 --> 00:52:47,820
-Es muy bonito.
518
00:52:48,100 --> 00:52:51,740
Este sol es magnífico.
¡Es enorme!
519
00:52:53,580 --> 00:52:55,180
¿Eres tú ahí?
520
00:52:56,140 --> 00:52:59,740
-No, es una niña,
alguien.
521
00:53:00,380 --> 00:53:02,060
-¿Y ahí?
522
00:53:02,380 --> 00:53:03,940
-Es el papá.
523
00:53:04,900 --> 00:53:07,140
-¿Algún papá?
524
00:53:07,420 --> 00:53:10,100
-El papá de la pequeña.
525
00:53:11,900 --> 00:53:14,460
-Estoy muy, muy feliz.
526
00:53:17,820 --> 00:53:20,500
-Y dibujaste al padre,
527
00:53:20,820 --> 00:53:22,580
es muy bueno.
528
00:53:22,940 --> 00:53:26,100
-Pues sí,
Dibujé una familia.
529
00:53:26,420 --> 00:53:30,380
-Hiciste una buena niña,
padre, madre...
530
00:53:30,740 --> 00:53:33,740
dibujaste
una familia equilibrada.
531
00:53:35,100 --> 00:53:39,980
El padre... Lo hiciste cuando eras pequeño.
Pero existe.
532
00:53:40,380 --> 00:53:43,260
-No lo recuerdo,
533
00:53:47,500 --> 00:53:51,100
no querias
que se lo doy a tu prima.
534
00:53:52,940 --> 00:53:55,660
tengo otras cosas...
535
00:53:55,980 --> 00:53:57,700
Ahí está.
536
00:53:58,060 --> 00:54:02,420
Mira, podemos ver a tu papá claramente.
Es durante las vacaciones, en Niza.
537
00:54:06,820 --> 00:54:09,180
Estabas en mi estómago.
538
00:54:13,100 --> 00:54:15,780
Vamos a mirar... Ahí, mira.
539
00:54:32,260 --> 00:54:35,180
-Fueron unas vacaciones muy lindas.
540
00:54:35,540 --> 00:54:38,660
tu papa me dio
mi broche de caballito de mar.
541
00:54:45,980 --> 00:54:47,980
Nos amábamos mucho.
542
00:54:48,340 --> 00:54:51,260
y tu estabas
un niño muy deseado,
543
00:54:51,580 --> 00:54:53,300
por tu papá también.
544
00:54:53,660 --> 00:54:57,260
-¿Por qué no se quedó?
con nosotros, entonces?
545
00:54:57,620 --> 00:55:01,580
-No todas las madres viven
No siempre con los papás.
546
00:55:02,260 --> 00:55:39,020
...
547
00:55:39,300 --> 00:55:40,500
¡Chantal!
548
00:55:50,340 --> 00:55:53,100
Sé que cuesta mucho...
549
00:55:53,420 --> 00:55:56,420
-No te ibas a perder
el viaje escolar.
550
00:56:04,860 --> 00:56:07,420
¡Es una ciudad magnífica!
551
00:56:07,620 --> 00:56:10,460
Hay palacios sobre el agua.
552
00:56:15,700 --> 00:56:17,620
-Dices eso, pero...
553
00:56:17,900 --> 00:56:21,180
-Sí, me voy, mamá. Ya verás.
554
00:56:21,700 --> 00:56:22,580
Viajaré.
555
00:56:22,900 --> 00:56:25,380
Iremos juntos a Nueva York.
556
00:56:31,780 --> 00:56:33,100
-Te lo aseguro.
557
00:56:33,460 --> 00:56:34,580
¡Guau!
558
00:56:38,620 --> 00:56:40,300
Hay esto y aquello.
559
00:56:40,580 --> 00:56:41,700
-Esperar.
560
00:56:42,020 --> 00:56:43,500
-Inténtalo, sí.
561
00:56:43,820 --> 00:56:45,500
-Es muy gentil.
562
00:56:50,620 --> 00:56:51,780
-Oh sí.
563
00:56:52,540 --> 00:56:54,060
Te queda bien.
564
00:56:59,940 --> 00:57:01,020
-Mirar.
565
00:57:04,740 --> 00:57:06,700
Suena el teléfono.
566
00:57:08,700 --> 00:57:11,380
-Hola ? Clínica Gireugne.
567
00:57:11,660 --> 00:57:15,220
*-Rachel, debemos
Déjame decirte algo.
568
00:57:15,500 --> 00:57:17,140
-¿Sí, Nicole?
569
00:57:17,420 --> 00:57:21,660
*-Llamó el padre del niño
más tarde, aquí en el Seguro Social.
570
00:57:21,980 --> 00:57:25,940
*Te estaba buscando. le dijeron
que estabas en Gireugne.
571
00:57:26,260 --> 00:57:29,060
*Dijo que te iba a llamar.
572
00:57:29,380 --> 00:57:32,100
*Preferí avisarte primero.
573
00:57:36,260 --> 00:57:38,220
Teléfono.
574
00:57:40,620 --> 00:58:00,540
...
575
00:58:02,820 --> 00:58:03,940
-Hola ?
576
00:58:04,820 --> 00:58:08,580
*-Hola, Raquel.
Es Felipe. Cómo estás ?
577
00:58:08,940 --> 00:58:11,940
-Está bien.
¿Y tú cómo estás?
578
00:58:12,140 --> 00:58:16,540
*-Está bien. Pero tu,
¿No es demasiado duro el hospital?
579
00:58:16,900 --> 00:58:20,260
-No, al contrario.
Todo va muy bien.
580
00:58:20,700 --> 00:58:24,740
*-Cuánto tiempo ha pasado...
No sabía que tú...
581
00:58:25,060 --> 00:58:28,060
-No, pero no estoy internado.
582
00:58:31,140 --> 00:58:32,340
-Sí.
583
00:58:37,460 --> 00:58:41,740
He trabajado aquí durante varios
años. Me gusta mucho.
584
00:58:42,020 --> 00:58:46,300
-Era la primera vez que ella
Escuché a mi padre nuevamente durante 7 años,
585
00:58:46,660 --> 00:58:51,020
desde aquella mañana cuando ella le dijo
dijo: “Ahora vete”.
586
00:58:51,260 --> 00:58:54,820
Desde entonces, casi había parado
pensar en él.
587
00:58:58,620 --> 00:59:02,940
Me mudé. pasé
el permiso. Lo conseguí al primer intento.
588
00:59:03,300 --> 00:59:05,820
*-Eso no me sorprende.
589
00:59:06,100 --> 00:59:07,300
-GRACIAS.
590
00:59:08,340 --> 00:59:10,900
*-Me pareces muy feliz.
591
00:59:11,380 --> 00:59:14,660
-Sí... Si queremos.
Estoy bastante feliz.
592
00:59:16,660 --> 00:59:19,540
*-Pienso en ti a menudo, ¿sabes?
593
00:59:29,580 --> 00:59:31,860
¡No masacres todo!
594
00:59:39,500 --> 00:59:41,500
-Ustedes son unos matones.
595
00:59:46,100 --> 00:59:47,140
por eso.
596
00:59:47,500 --> 00:59:51,460
-Por lo general, mamá no se va.
de vacaciones sin mí.
597
00:59:51,820 --> 00:59:55,500
-Ella no se fue de vacaciones.
Es sólo el fin de semana.
598
00:59:59,060 --> 01:00:01,780
-Fue a ver a tu papá.
599
01:00:04,020 --> 01:00:06,260
-¿Por qué no me llevó?
600
01:00:07,220 --> 01:00:09,980
-No sé. Le preguntarás.
601
01:00:10,300 --> 01:00:13,460
son historias
tipos grandes, todo eso.
602
01:00:17,860 --> 01:00:20,740
-¿Me dejaste alguno?
603
01:00:21,060 --> 01:00:23,020
-No te lleves todo.
604
01:00:27,140 --> 01:00:29,700
-Vamos... No hagas muecas.
605
01:00:42,700 --> 01:00:43,780
-Cómo estás ?
606
01:00:47,900 --> 01:00:51,020
es un regalo
de tu papá.
607
01:01:03,700 --> 01:01:04,900
Esperar.
608
01:01:21,420 --> 01:01:22,580
ENTONCES...
609
01:01:23,300 --> 01:01:25,620
Esto es Brasil.
610
01:01:25,940 --> 01:01:29,740
Tu papá me dijo:
“Le mostrarás Brasil”.
611
01:01:30,100 --> 01:01:31,980
-¿Por qué Brasil?
612
01:01:37,740 --> 01:01:40,740
-Escucha... No lo sé, Chantal.
613
01:01:41,020 --> 01:01:43,980
Escríbele
para hacerle la pregunta.
614
01:01:48,100 --> 01:02:04,060
...
615
01:02:04,420 --> 01:02:08,020
-"Querida pequeña Chantal,
tu carta es muy bonita
616
01:02:08,420 --> 01:02:12,500
"y me hizo feliz. Tus resultados
en la escuela son magníficos,
617
01:02:12,860 --> 01:02:17,020
"y me parece maravilloso que
estás interesado en tantas cosas.
618
01:02:17,940 --> 01:02:21,140
"El aprendizaje es uno de los mayores
alegrías de la vida,
619
01:02:21,460 --> 01:02:24,700
"y estoy asombrado
que lo entendiste tan bien.
620
01:02:25,060 --> 01:02:29,220
“Dime que haces
en clase y lo que te gusta jugar.
621
01:02:29,540 --> 01:02:32,780
"Yo también,
Te diré lo que me gusta.
622
01:02:33,100 --> 01:02:37,340
"Así nos conoceremos
cuando podamos vernos.
623
01:02:37,620 --> 01:02:41,660
“¿Por qué Brasil?
Tal vez porque es un país
624
01:02:41,980 --> 01:02:45,740
"cuya riqueza
Está en el futuro, como tú.
625
01:02:46,180 --> 01:02:47,140
"Papá".
626
01:02:48,980 --> 01:03:31,380
...
627
01:03:36,620 --> 01:03:37,620
...
628
01:03:39,060 --> 01:03:40,540
-¡Sí, entra!
629
01:03:44,020 --> 01:03:45,020
Hola.
630
01:03:55,460 --> 01:03:58,060
Chantal rompe a llorar.
631
01:04:03,380 --> 01:04:06,380
-Chantal, veamos...
Vamos a ver, Chantal.
632
01:04:07,380 --> 01:04:08,340
Vamos.
633
01:04:19,540 --> 01:04:23,100
no tengo tiempo
para mostrarte la ciudad,
634
01:04:23,460 --> 01:04:25,820
pero te llevaré a almorzar.
635
01:04:26,180 --> 01:04:29,180
La cervecería de la estación.
o italiano?
636
01:04:40,820 --> 01:04:42,700
-Buongiorno.
637
01:04:43,060 --> 01:04:46,900
-Avete ancora
¿Tus calamares a la romana?
638
01:04:51,460 --> 01:04:52,700
-Grazie.
639
01:04:53,020 --> 01:04:55,580
-Sus calamares están deliciosos.
640
01:04:55,940 --> 01:04:58,620
Eso es "focaccia". Gusto.
641
01:05:06,700 --> 01:05:09,380
y Roma es mi ciudad favorita.
642
01:05:15,860 --> 01:05:17,980
Diez horas en el tren nocturno.
643
01:05:18,300 --> 01:05:22,460
En avión es más rápido
pero no tiene el mismo encanto.
644
01:05:22,820 --> 01:05:25,580
Dormirse en territorio francés
645
01:05:25,940 --> 01:05:28,220
y despertar en Italia,
646
01:05:28,580 --> 01:05:32,420
sabiendo que hemos cruzado la frontera
en su sueño...
647
01:05:32,780 --> 01:05:36,900
Sabes que llamamos a Roma
¿“la ciudad de los mil campanarios”?
648
01:05:45,020 --> 01:05:48,300
Góndolas, canales,
Plaza de San Marcos.
649
01:05:48,620 --> 01:05:51,860
-yo mismo
Pasión por Italia.
650
01:05:52,140 --> 01:05:55,620
trato de ir
al menos dos veces al año.
651
01:05:55,940 --> 01:05:59,940
-No sabía que tenía
un padre tan maravilloso.
652
01:06:04,820 --> 01:06:06,780
tan inteligente.
653
01:06:07,060 --> 01:06:11,060
-No fui a Roma,
pero no soy estúpido.
654
01:06:14,740 --> 01:06:18,260
-Tenemos el mismo color de pelo.
y la misma forma de manos.
655
01:06:18,580 --> 01:06:20,380
Tenemos los mismos pulgares.
656
01:06:20,700 --> 01:06:23,420
Tiene exactamente la misma forma.
657
01:06:23,780 --> 01:06:27,060
Y tenemos los mismos gustos.
¡Es increíble!
658
01:06:31,300 --> 01:06:34,260
Suenan campanas.
659
01:06:34,620 --> 01:07:01,340
...
660
01:07:01,660 --> 01:07:16,940
...
661
01:07:17,180 --> 01:07:19,660
...
662
01:07:19,980 --> 01:07:21,700
¿Es un apóstol?
663
01:07:22,020 --> 01:07:26,020
-No, es la Vejez.
Están las cuatro edades de la vida,
664
01:07:26,380 --> 01:07:29,660
con la infancia,
Juventud y Adultez.
665
01:07:30,020 --> 01:07:32,620
Golpean el cuarto y cuarto
666
01:07:32,980 --> 01:07:35,260
y la muerte da la hora.
667
01:07:35,660 --> 01:07:37,260
...
668
01:07:45,660 --> 01:07:47,260
te felicito,
669
01:07:47,580 --> 01:07:50,020
ella es muy inteligente.
670
01:07:52,220 --> 01:07:56,020
-Tal vez nos mudaremos
en Reims el año que viene.
671
01:07:56,340 --> 01:07:57,940
-Está bien.
672
01:07:59,820 --> 01:08:03,220
-Y me dije a mí mismo,
si reconociste a Chantal,
673
01:08:03,580 --> 01:08:07,020
podría registrarlo
en la escuela bajo tu nombre.
674
01:08:07,380 --> 01:08:10,860
sería como
un nuevo comienzo para ella.
675
01:08:11,180 --> 01:08:14,180
-Eres persistente, Raquel.
676
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
Lo pensaré.
677
01:08:28,260 --> 01:08:31,340
-Justo antes de terminar
mi equipaje,
678
01:08:31,700 --> 01:08:34,700
él vino a verme
en mi habitación.
679
01:08:43,140 --> 01:09:32,620
...
680
01:09:35,460 --> 01:09:38,860
-Estoy muy feliz
de estos pocos días.
681
01:09:51,020 --> 01:09:51,980
-Sostener.
682
01:09:52,260 --> 01:10:08,300
...
683
01:10:11,380 --> 01:10:15,300
-mamá, creo
Esta es la carta que estabas esperando.
684
01:10:16,020 --> 01:10:16,980
-Sí.
685
01:10:31,820 --> 01:10:33,380
Soy recibido.
686
01:10:35,620 --> 01:10:40,100
-¡Eres recibido primero!
Primero, ¿te das cuenta?
687
01:10:40,380 --> 01:10:43,140
-No, no me doy cuenta.
688
01:10:47,660 --> 01:10:49,100
Oh mi...
689
01:10:54,460 --> 01:10:55,500
Mmm...
690
01:11:00,940 --> 01:11:04,940
-Le escribió a mi padre.
Ahora que nos estamos moviendo,
691
01:11:05,300 --> 01:11:09,260
¿Aceptó reconocerme?
para que pueda registrarme
692
01:11:09,580 --> 01:11:13,620
bajo mi nuevo nombre
en la escuela de Reims? Él aceptó.
693
01:11:18,260 --> 01:11:19,220
-Sostener.
694
01:11:23,700 --> 01:11:27,940
-Lo siento, pero no lo haré.
No reconoce a Chantal.
695
01:11:31,500 --> 01:11:34,180
Ya te has puesto en contacto con tu notario.
696
01:11:34,580 --> 01:11:36,380
-No hay ninguna razón
697
01:11:36,700 --> 01:11:39,820
que me impongo chantal
a mis suegros!
698
01:11:40,220 --> 01:11:43,500
Estoy muy feliz de verte,
pero todo se detiene ahí.
699
01:11:43,820 --> 01:11:47,100
-Pero estuviste de acuerdo.
¡Tú me lo escribiste!
700
01:11:47,420 --> 01:11:48,980
-Lo pensé.
701
01:11:52,340 --> 01:11:55,180
¿Crees que es justo que Chantal
702
01:11:55,540 --> 01:11:59,500
tener toda su vida "nacido de padre
desconocido" sobre su estado civil,
703
01:11:59,860 --> 01:12:02,660
mientras tienes la posibilidad
para reconocerlo?
704
01:12:04,300 --> 01:12:06,020
-Soy sospechoso.
705
01:12:06,380 --> 01:12:09,140
siempre quisiste
entra en mi familia.
706
01:12:09,500 --> 01:12:12,460
-¡Estamos hablando de Chantal, no de mí!
707
01:12:16,500 --> 01:12:20,540
-Es Chantal quien necesita
ser reconocida por su padre.
708
01:12:20,820 --> 01:12:23,140
-Cambia tu nombre a los 14,
709
01:12:23,460 --> 01:12:26,140
La molestará.
710
01:12:26,500 --> 01:12:31,540
-Pero no,
ya que vamos a cambiar de ciudad!
711
01:12:37,460 --> 01:12:40,860
Chantal te admira.
Crees que ella es inteligente.
712
01:12:41,260 --> 01:12:44,380
ella esta feliz
para llevar tu nombre.
713
01:12:45,980 --> 01:12:49,500
¿Qué le vas a decir?
¿la próxima vez?
714
01:12:49,860 --> 01:12:51,900
¿Que cambiaste de opinión?
715
01:12:52,180 --> 01:12:56,500
-Chantal quiere conocerme,
¡No necesariamente lleva mi nombre!
716
01:13:01,580 --> 01:13:03,220
¡Se lo vas a decir!
717
01:13:03,540 --> 01:13:06,020
-No estás solo en el mundo.
718
01:13:06,420 --> 01:13:10,740
Dentro de mi familia, sería
una fuente de dificultad!
719
01:13:12,340 --> 01:13:15,020
-Hablaron toda la noche.
720
01:13:19,140 --> 01:13:20,460
Al día siguiente,
721
01:13:20,820 --> 01:13:25,020
fueron al ayuntamiento,
y la mención "nacido de padre desconocido"
722
01:13:25,380 --> 01:13:29,460
ha desaparecido de mi estado civil.
Mi nombre ahora era "Arnold".
723
01:13:30,340 --> 01:13:32,580
-¿Cómo te gusta?
724
01:13:34,780 --> 01:13:38,620
-Nada mal. me gusta
la línea de la A. Es elegante.
725
01:13:38,900 --> 01:13:42,820
-Ganaré menos para vivir.
No puedes tenerlo todo.
726
01:13:43,180 --> 01:13:44,140
-Vamos !
727
01:13:44,460 --> 01:13:45,700
-lo sé
728
01:13:46,100 --> 01:13:50,060
¿Cómo quieres llamarte?
“Brigitte Bonnefoi”.
729
01:13:59,020 --> 01:14:01,540
-Sí, todavía un poquito.
730
01:14:01,940 --> 01:14:04,180
"Brigitte Bonnefoi"...
731
01:14:10,940 --> 01:14:12,380
Vale, vamos...
732
01:14:19,540 --> 01:14:21,820
-Ten cuidado en la carretera.
733
01:14:25,220 --> 01:14:26,420
En Semana Santa.
734
01:14:32,900 --> 01:14:48,340
...
735
01:14:48,700 --> 01:14:51,140
-Nos mudamos a Reims
736
01:14:51,460 --> 01:14:56,140
durante las vacaciones de Navidad.
La CPAM se había reservado
737
01:14:56,500 --> 01:14:59,180
un apartamento para mi madre.
738
01:14:59,540 --> 01:15:04,620
Cuando llegamos,
La impresión no fue negativa.
739
01:15:06,500 --> 01:15:09,780
-Podemos poner flores.
en el balcón.
740
01:15:18,380 --> 01:15:22,460
Hay trabajo, pero lo haremos.
algo bueno.
741
01:15:26,500 --> 01:15:30,260
-A finales de febrero, mi padre
vino a vernos a Reims.
742
01:15:30,580 --> 01:15:33,460
Vino a recogerme a la escuela.
743
01:15:42,420 --> 01:15:46,420
Una mujer aprobó el examen.
internamente. Ella se lo perdió.
744
01:15:46,780 --> 01:15:50,900
Entonces ella hace todo lo posible para
complicarme la vida. Es agotador.
745
01:15:51,260 --> 01:15:52,700
-Saldrás de esto.
746
01:15:52,980 --> 01:15:54,260
-Sí...
747
01:15:54,580 --> 01:15:55,900
-Mamá...
748
01:15:56,820 --> 01:15:58,620
yo te hago
749
01:15:58,940 --> 01:16:00,700
la bibi completa?
750
01:16:02,820 --> 01:16:03,740
-Vamos.
751
01:16:12,740 --> 01:16:14,900
-Tenía pocos amigos.
752
01:16:15,300 --> 01:16:18,060
Leo mucho, como tú.
753
01:16:18,340 --> 01:16:22,260
-Me hubiera gustado conocerte
a mi edad. ¿Quieres ayuda?
754
01:16:51,500 --> 01:16:55,500
queria proponerte
enviarte 150 francos al mes.
755
01:16:59,420 --> 01:17:03,780
-Una especie de pensión alimenticia,
para Chantal. ¿Eso te convendría?
756
01:17:06,940 --> 01:17:09,420
Te lo enviaré todos los meses.
757
01:17:15,340 --> 01:17:18,980
Suplicaste maravillosamente
La causa de Chantal,
758
01:17:19,260 --> 01:17:22,060
la última vez, en Châteauroux.
759
01:17:22,460 --> 01:17:26,100
usted demostró
Inteligencia y sensibilidad.
760
01:17:26,460 --> 01:17:30,020
estoy muy feliz
que pudiste convencerme.
761
01:17:30,300 --> 01:17:32,700
-En realidad ? Te lo agradezco.
762
01:17:32,980 --> 01:17:38,020
-Chantal tiene tanta sed.
del conocimiento.
763
01:17:38,380 --> 01:17:41,340
-Ella siempre ha sido muy curiosa.
764
01:17:41,700 --> 01:17:44,900
-me gustaría
cuidarla más.
765
01:17:46,540 --> 01:17:50,300
podría llevarla
de vez en cuando los fines de semana,
766
01:17:50,580 --> 01:17:53,660
o en exposiciones,
o visitar París.
767
01:17:58,020 --> 01:18:00,060
Estaría muy orgullosa.
768
01:18:00,380 --> 01:18:02,460
¿Podrías liberarte?
769
01:18:02,740 --> 01:18:05,220
-Me aseguraré.
770
01:18:23,100 --> 01:18:26,100
-¿Qué está pasando?
mi gama?
771
01:18:29,900 --> 01:18:32,580
¿Eh? ¿Qué está sucediendo?
772
01:18:32,940 --> 01:18:35,460
¡Hola! ¿Qué está sucediendo?
773
01:18:35,900 --> 01:18:38,100
¿Qué está sucediendo?
774
01:18:41,180 --> 01:18:42,100
Qué ?
775
01:18:46,820 --> 01:18:47,780
-Nada.
776
01:18:53,340 --> 01:18:56,740
-Me pone raro
que dormisteis juntos.
777
01:18:58,260 --> 01:19:01,300
-Eso es todo
¿Quién te pone en este estado?
778
01:19:02,900 --> 01:19:07,060
-Lo sé... Un papá y una mamá.
que duermen juntos,
779
01:19:07,420 --> 01:19:09,260
es normal.
780
01:19:09,540 --> 01:19:11,820
Pero no estoy acostumbrado.
781
01:19:12,180 --> 01:19:13,260
-Bueno...
782
01:19:13,620 --> 01:19:17,140
Yo tampoco
Realmente no estoy acostumbrado a ello.
783
01:19:19,220 --> 01:19:23,300
No soy sólo una mamá.
Yo también tengo vida de mujer.
784
01:19:24,860 --> 01:19:26,900
¿Lo entiendes? Cómo estás ?
785
01:19:28,700 --> 01:19:29,700
-Sí.
786
01:19:31,460 --> 01:19:32,580
Un poco.
787
01:19:34,020 --> 01:20:24,340
...
788
01:20:24,620 --> 01:20:26,940
-¿Tuviste un buen fin de semana?
789
01:20:27,260 --> 01:20:30,180
-Me gustaría recordar
todo lo que me dice.
790
01:20:30,580 --> 01:20:33,460
Si hubiera vivido con él,
todo lo que hubiera aprendido.
791
01:20:34,900 --> 01:20:38,020
-Estoy feliz
que vaya bien.
792
01:20:41,340 --> 01:20:42,780
Ella se ríe.
793
01:20:44,660 --> 01:20:48,020
-Mi padre me llevó
fuera de la escuela.
794
01:20:48,420 --> 01:20:50,740
Me llevó de regreso en el auto.
795
01:20:51,060 --> 01:20:54,220
el domingo por la tarde,
a veces el lunes por la mañana.
796
01:20:56,700 --> 01:20:59,820
mi madre se quedo sola
todo el fin de semana.
797
01:21:04,220 --> 01:21:06,180
Petardeo.
798
01:21:07,900 --> 01:21:15,220
...
799
01:21:27,660 --> 01:21:29,700
Sin sonido.
800
01:21:44,140 --> 01:21:48,140
Cuando regresé del fin de semana,
Me quedé en mi habitación
801
01:21:48,500 --> 01:21:52,660
hasta la hora de cenar.
En la mesa, a menudo estábamos en silencio.
802
01:21:53,700 --> 01:21:55,540
O discutimos.
803
01:21:55,820 --> 01:21:57,460
-¿Por qué dices eso?
804
01:21:57,780 --> 01:22:01,540
-Lo siento,
pero no somos una familia.
805
01:22:01,820 --> 01:22:04,620
-somos una familia
de dos personas.
806
01:22:04,980 --> 01:22:07,300
-¡Una familia no es eso!
807
01:22:07,660 --> 01:22:11,220
tengo derecho a estimar
¡Que no somos una familia!
808
01:22:16,220 --> 01:22:19,660
Somos una madre y su hija.
Eso es todo.
809
01:22:20,060 --> 01:22:23,100
dos personas,
¡No es una familia!
810
01:22:23,420 --> 01:22:27,420
¡Lo lamento! No es necesario
¡para empezar a llorar!
811
01:22:38,380 --> 01:22:42,140
-No por nada tenemos 8 tensiones.
Vestirse.
812
01:22:47,580 --> 01:22:49,620
No tengo mucha hambre.
813
01:22:53,300 --> 01:22:55,260
Tengo problemas para conciliar el sueño.
814
01:22:55,660 --> 01:23:00,620
-Una vez que estés dormido,
¿Duermes hasta el final?
815
01:23:00,900 --> 01:23:02,620
-No, hay recortes.
816
01:23:03,780 --> 01:23:06,740
A veces me despierto un poco.
817
01:23:07,140 --> 01:23:10,460
-Te pasa a ti
tener insomnio?
818
01:23:10,820 --> 01:23:13,340
-Sí, a veces. Poco.
819
01:23:13,700 --> 01:23:16,500
2 o 3 veces por semana, tal vez.
820
01:23:17,900 --> 01:23:22,660
-Para mi tu presentas
signos claros de depresión.
821
01:23:23,060 --> 01:23:26,780
-No, doctor… no lo soy.
alguien así.
822
01:23:27,140 --> 01:23:29,940
-No es una enfermedad vergonzosa.
823
01:23:30,260 --> 01:23:34,300
estas cruzando
dificultades en este momento,
824
01:23:34,620 --> 01:23:36,900
en el trabajo, en casa?
825
01:23:39,060 --> 01:23:41,220
-Sí. Sí, lo es...
826
01:23:47,300 --> 01:23:48,380
¿Señora?
827
01:23:51,220 --> 01:23:53,340
-Un conjunto de cosas.
828
01:23:53,620 --> 01:23:55,900
Nos mudamos, así que...
829
01:23:57,180 --> 01:23:59,900
Perdimos a todos los que nos rodeaban.
830
01:24:00,300 --> 01:24:03,740
Era un séquito familiar,
pero cuenta.
831
01:24:04,020 --> 01:24:07,740
entonces no tengo a nadie
a quien podría visitar.
832
01:24:11,060 --> 01:24:14,300
Y a veces necesito hablar.
833
01:24:14,580 --> 01:24:15,900
-Por supuesto.
834
01:24:16,620 --> 01:24:20,220
-Estoy criando a mi hija sola.
desde pequeña.
835
01:24:20,620 --> 01:24:23,260
Es una gran alegría, pero...
836
01:24:23,700 --> 01:24:26,300
Pero no siempre es fácil.
837
01:24:26,700 --> 01:24:29,500
-¿Qué no es fácil?
838
01:24:29,820 --> 01:24:34,260
-Cuando era pequeña, ella
apenas conocía a su padre.
839
01:24:34,580 --> 01:24:37,660
Y allí,
se volvió a conectar con ella.
840
01:24:37,860 --> 01:24:42,100
La lleva el fin de semana...
Eso es algo bueno, por supuesto.
841
01:24:42,820 --> 01:24:45,340
Pero es complicado.
842
01:24:47,820 --> 01:24:50,420
-¿Qué es complicado?
843
01:24:53,140 --> 01:24:57,260
-Es un hombre culto.
lo que le aporta muchas cosas.
844
01:24:57,580 --> 01:24:59,580
Y yo por mi parte...
845
01:25:00,500 --> 01:25:03,020
Ya no le traigo nada.
846
01:25:22,020 --> 01:25:26,180
-Unos días después, en
el periódico, mi madre había encontrado
847
01:25:26,500 --> 01:25:30,620
este anuncio: “Anticuario
Me gustaría formar un grupo de amigos."
848
01:25:30,980 --> 01:25:32,900
Comentarios difusos.
849
01:25:34,660 --> 01:25:39,140
-Mi madre fue a varias reuniones.
Allí hablamos entre nosotros. era un grupo
850
01:25:39,460 --> 01:25:41,420
de 7 a 8 personas:
851
01:25:41,820 --> 01:25:45,980
una mujer de origen flamenco
que crió sola a sus dos hijas,
852
01:25:46,380 --> 01:25:50,340
un empleado de seguros
que estaba interesado en la cultura,
853
01:25:50,740 --> 01:25:53,300
un ingeniero químico.
854
01:25:53,580 --> 01:25:57,540
Mauricio, se llamaba Franck
y tenía unos treinta años.
855
01:26:09,780 --> 01:26:12,700
-Pero sí, la decoración se presta a ello.
Vamos.
856
01:26:15,020 --> 01:26:16,380
Ella se ríe.
857
01:26:16,700 --> 01:26:18,300
-Está bien, está bien.
858
01:26:19,140 --> 01:26:20,260
-Entonces.
859
01:26:27,060 --> 01:26:28,140
Hacer clic.
860
01:26:28,460 --> 01:26:29,620
-GRACIAS.
861
01:26:31,980 --> 01:26:35,540
-Ha pasado mucho tiempo
¿Qué haces con la fotografía?
862
01:26:35,860 --> 01:26:39,980
-Tres años. Me divierte mucho.
lo que prefiero,
863
01:26:40,340 --> 01:26:44,700
es desarrollo.
Tengo un laboratorio. Podría llevarte.
864
01:26:45,060 --> 01:26:47,460
-Sí, ¿por qué no? GRACIAS.
865
01:26:58,260 --> 01:27:01,500
-Al principio,
No conocía a nadie aquí.
866
01:27:01,860 --> 01:27:04,420
Desde que se produjeron estas reuniones,
867
01:27:09,540 --> 01:27:12,060
Pero ahora es mejor.
868
01:27:17,180 --> 01:27:20,420
Hola, cariño.
¿Todo salió bien?
869
01:27:30,100 --> 01:27:31,820
Una puerta se cierra de golpe.
870
01:27:37,700 --> 01:27:40,660
-¡Y aquí está el famoso vino de Reims!
871
01:27:40,980 --> 01:27:42,980
-¡AH!
872
01:27:44,220 --> 01:27:45,420
-GRACIAS !
873
01:27:47,780 --> 01:27:52,020
¡Guau! GRACIAS. lo estas haciendo muy bien
la joven de la casa.
874
01:27:55,700 --> 01:27:58,060
-Levantemos una copa por Rachel.
875
01:27:58,380 --> 01:28:01,380
quien se atrevió
finalmente danos la bienvenida a su casa.
876
01:28:04,660 --> 01:28:06,180
-¡Y a Chantal!
877
01:28:06,540 --> 01:28:09,500
Y le daremos las gracias a las estrellas...
878
01:28:15,260 --> 01:28:17,260
-Estuvo bien, ¿eh?
879
01:28:25,220 --> 01:28:29,180
-El joven mestizo.
Me gusta este tipo de hombre.
880
01:28:29,580 --> 01:28:32,460
-Pero mamá, él está con Amandine.
881
01:28:32,740 --> 01:28:34,820
-Lo dije así.
882
01:28:35,140 --> 01:28:38,740
Dada mi edad no voy
hacer insinuaciones hacia él.
883
01:28:39,100 --> 01:28:41,460
Pero si le interesara...
884
01:28:53,540 --> 01:28:57,820
-Mi padre me sugirió que viniera.
pasar una semana en Estrasburgo.
885
01:29:00,620 --> 01:29:04,140
sus hijos
No sabía de mi existencia.
886
01:29:04,460 --> 01:29:08,620
Pero se iban a Marruecos
con su madre durante las vacaciones.
887
01:29:10,740 --> 01:29:12,980
El apartamento estaba vacío.
888
01:29:17,220 --> 01:29:20,740
En el camino de regreso, ella vino
recógeme en la estación.
889
01:29:24,700 --> 01:29:47,100
...
890
01:29:47,460 --> 01:29:48,620
Aplastar.
891
01:29:49,020 --> 01:29:50,340
-¿Chantal?
892
01:29:52,060 --> 01:29:55,500
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es?
893
01:29:56,260 --> 01:29:59,460
Sucedió
algo especial?
894
01:30:03,660 --> 01:30:06,060
-A él ! Es difícil.
895
01:30:10,220 --> 01:30:14,140
-me gritó
porque me olvidé de guardarlo
896
01:30:14,500 --> 01:30:18,260
la botella de leche
después de mi desayuno.
897
01:30:18,580 --> 01:30:22,500
¡Me gritó!
Él dijo: “¡La leche gira!
898
01:30:22,820 --> 01:30:26,820
“¿No lo sabes a tu edad?
¡Eres un completo idiota!
899
01:30:27,180 --> 01:30:29,740
Dijo cosas horribles
900
01:30:30,100 --> 01:30:31,540
gritando fuerte.
901
01:30:31,900 --> 01:30:34,260
Ni siquiera puedes imaginarlo.
902
01:30:35,260 --> 01:30:37,260
-Sí, me lo imagino.
903
01:30:43,020 --> 01:30:46,820
-Después del almuerzo,
salíamos a caminar...
904
01:30:47,180 --> 01:30:51,300
Yo estaba feliz porque el
Trabajó todo el día.
905
01:30:51,660 --> 01:30:55,420
Estuve esperándolo todo el día.
Y ahí salimos.
906
01:30:55,700 --> 01:30:59,860
Estaba en el rellano. lo tengo
Lo siguió y cerró la puerta.
907
01:31:00,140 --> 01:31:03,140
pero las llaves
estaban dentro.
908
01:31:03,460 --> 01:31:06,940
Me dijo que no cerrabamos
la puerta tu mismo
909
01:31:07,260 --> 01:31:11,100
cuando no estábamos en casa,
que fue grosero, grosero,
910
01:31:11,460 --> 01:31:13,060
que estaba en su casa.
911
01:31:13,420 --> 01:31:17,020
-No podrías haberlo sabido
que las llaves estaban dentro.
912
01:31:17,420 --> 01:31:19,460
-Sí. pero el dijo
913
01:31:19,740 --> 01:31:23,740
que fue mi culpa,
que cuando estamos con la gente,
914
01:31:24,060 --> 01:31:26,380
no salimos primero,
915
01:31:26,620 --> 01:31:29,580
que era
una cuestión de educación.
916
01:31:30,020 --> 01:31:31,780
Me disculpé.
917
01:31:32,100 --> 01:31:36,300
Pero él me dijo: "Para
¡Llora como una niña!”,
918
01:31:36,660 --> 01:31:38,700
porque estaba llorando.
919
01:31:42,900 --> 01:31:45,380
-¿Cómo terminó?
920
01:31:46,940 --> 01:31:50,900
-Trajo un cerrajero,
y era muy caro.
921
01:31:51,260 --> 01:31:55,420
Dijo que era mi culpa,
y el día se arruinó.
922
01:31:57,660 --> 01:32:01,700
-La próxima vez no será necesario.
No te quedes tanto tiempo.
923
01:32:01,980 --> 01:32:03,620
-Eso, no.
924
01:32:03,980 --> 01:32:05,580
Ya no lo quiero.
925
01:32:08,420 --> 01:32:23,260
...
926
01:32:23,580 --> 01:32:25,380
Una puerta se cierra de golpe.
927
01:32:29,540 --> 01:32:31,700
Gracias por traerme de vuelta.
928
01:32:35,740 --> 01:32:37,420
-Te dejo.
929
01:32:51,420 --> 01:32:54,780
-Ya no te vemos mucho
en el grupo,
930
01:32:57,740 --> 01:33:01,220
-fuimos a ver
una exposición fotográfica:
931
01:33:01,580 --> 01:33:05,380
paisajes de todo el mundo.
Fue extraordinario.
932
01:33:09,940 --> 01:33:10,900
-Sostener.
933
01:33:11,220 --> 01:33:12,260
-GRACIAS.
934
01:33:14,700 --> 01:33:19,180
Chantal no estaba en casa de Florence,
esta noche. Ella estaba en mi casa.
935
01:33:23,140 --> 01:33:26,580
salimos juntos,
desde hace un tiempo.
936
01:33:26,940 --> 01:33:28,060
-Ah bien.
937
01:33:29,300 --> 01:33:33,620
-La traje de vuelta esta mañana porque
Quería que supieras eso.
938
01:33:35,260 --> 01:33:38,300
-Bueno... Ahora lo sé.
939
01:33:43,340 --> 01:33:46,220
no saldré
con dos hijas.
940
01:33:46,500 --> 01:33:50,020
-No sé.
En realidad no te conozco.
941
01:34:08,820 --> 01:34:13,180
Yo también, a los 16,
Tenía un prometido. Charlie.
942
01:34:18,460 --> 01:34:20,380
-Entiendo que...
943
01:34:22,020 --> 01:34:24,420
que tienes un amante.
944
01:34:24,780 --> 01:34:28,220
-Franck, él no es un amante.
Es un amante.
945
01:34:28,540 --> 01:34:31,580
no tiene nada que ver
con tu Charlie.
946
01:34:40,500 --> 01:34:42,900
-Unos meses después,
947
01:34:43,180 --> 01:34:47,060
Franck llamó a mi madre
en su trabajo, diciéndole:
948
01:34:47,340 --> 01:34:49,620
"Necesitamos vernos".
949
01:35:13,420 --> 01:35:14,780
vamos a vernos.
950
01:35:15,140 --> 01:35:18,820
Ella no me preguntó nada.
Era yo quien quería hablar contigo.
951
01:35:19,180 --> 01:35:21,500
-¿Qué está sucediendo?
952
01:35:22,940 --> 01:35:25,860
-No debes
para que Chantal vaya a ver
953
01:35:31,620 --> 01:35:33,140
-Porque...
954
01:35:36,540 --> 01:35:39,820
porque abusa de ella
durante años.
955
01:35:41,220 --> 01:35:42,820
Él la sodomiza.
956
01:35:47,020 --> 01:35:50,260
lo siento
para enseñarte eso así,
957
01:35:50,620 --> 01:35:54,820
pero no veo como
Podría haberte dicho lo contrario.
958
01:35:59,900 --> 01:36:03,380
Raquel... entiendes
¿Qué acabo de decir?
959
01:36:03,660 --> 01:37:00,820
...
960
01:37:06,620 --> 01:37:09,140
Mamá, ¿qué pasa?
961
01:37:15,140 --> 01:37:16,060
-Nada.
962
01:37:20,340 --> 01:37:22,620
-Mi madre no me dijo nada.
963
01:37:23,620 --> 01:37:25,020
-Oh...
964
01:37:35,900 --> 01:37:37,060
Ah...
965
01:37:38,900 --> 01:37:43,100
-La noche que siguió, mi madre.
tuvo una infección tubárica.
966
01:37:44,460 --> 01:37:47,420
Su temperatura
subió a 41 grados.
967
01:37:49,540 --> 01:37:50,740
-¿Mamá?
968
01:37:50,980 --> 01:37:53,020
¿Mamá? Mamá ?
969
01:37:53,660 --> 01:37:54,740
Mamá...
970
01:38:00,980 --> 01:38:05,220
-Estuvo hospitalizada. ella es
Permaneció diez días en el hospital.
971
01:38:07,420 --> 01:38:09,620
La ambulancia sale.
972
01:38:13,020 --> 01:38:17,060
No fui a Estrasburgo.
le escribí a mi padre
973
01:38:17,380 --> 01:38:20,100
que ya no quería verlo más.
974
01:38:37,740 --> 01:38:41,140
-Chantal,
Siempre he aplicado tu voluntad
975
01:38:41,460 --> 01:38:44,340
y respetará
tu nueva decisión.
976
01:38:44,700 --> 01:38:47,940
lo que dijiste
Para tu madre es algo serio.
977
01:38:48,300 --> 01:38:52,300
es una puñalada
que plantas en mi corazón.
978
01:38:52,620 --> 01:38:56,020
voy a tener que
recuperarse de esta lesión.
979
01:38:56,340 --> 01:39:00,820
Mi decepción es proporcional a la
alegría que tuve al conocerte.
980
01:39:01,140 --> 01:39:04,860
llegar a conocerte
Fue mi mayor felicidad.
981
01:39:06,180 --> 01:39:10,460
Pero hoy siento el
sintiendo que estaba equivocado contigo.
982
01:39:12,180 --> 01:39:16,500
Te darás cuenta más tarde
del dolor que me infliges.
983
01:39:17,780 --> 01:39:21,980
Sin embargo deseo que la vida
conforme a sus deseos.
984
01:39:22,300 --> 01:39:23,260
Papá.
985
01:39:24,980 --> 01:39:44,180
...
986
01:39:44,540 --> 01:39:47,740
-FELIZ CUMPLEAÑOS !
987
01:39:48,140 --> 01:39:52,140
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
988
01:39:52,460 --> 01:39:57,220
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, CHANTAL!
989
01:39:57,540 --> 01:40:00,660
FELIZ CUMPLEAÑOS !
990
01:40:02,220 --> 01:40:05,580
-Reúnan a los cinco.
Quédate bien.
991
01:40:06,820 --> 01:40:08,740
-¡Adelante, respira!
992
01:40:15,860 --> 01:40:16,820
-Sí !
993
01:40:17,260 --> 01:40:18,220
Bien hecho !
994
01:40:18,620 --> 01:40:22,140
-¿Qué te pasa?
Ella llora.
995
01:40:22,460 --> 01:40:25,660
-Mi cierva,
¿Qué está pasando?
996
01:40:25,980 --> 01:40:28,980
Chantal rompe a llorar.
997
01:40:30,260 --> 01:40:32,380
No llores, querida.
998
01:40:32,660 --> 01:40:34,820
Vas a tener una buena vida.
999
01:40:35,220 --> 01:40:37,260
¿Eh? Una vida hermosa.
1000
01:40:42,060 --> 01:40:44,660
Tienes toda la vida por delante.
1001
01:40:49,100 --> 01:40:50,300
Vamos...
1002
01:40:54,300 --> 01:40:57,900
...
1003
01:40:58,260 --> 01:40:59,220
Vamos...
1004
01:40:59,580 --> 01:41:08,260
...
1005
01:41:13,780 --> 01:41:16,740
Una copa de champán
para Chantal,
1006
01:41:17,020 --> 01:41:18,700
por su 16 cumpleaños.
1007
01:41:20,460 --> 01:41:21,540
GRACIAS.
1008
01:41:22,260 --> 01:41:24,460
Oye, para tu cumpleaños número 16.
1009
01:41:24,820 --> 01:41:53,140
...
1010
01:41:53,460 --> 01:41:54,660
-Mamá...
1011
01:41:56,620 --> 01:41:57,860
Te amo.
1012
01:42:01,380 --> 01:42:03,060
Durante dos meses,
1013
01:42:03,420 --> 01:42:07,540
Estoy intentando escribir un texto.
que sería como una carta larga
1014
01:42:07,900 --> 01:42:11,140
donde te hablaría,
y me da problemas.
1015
01:42:12,580 --> 01:42:14,260
Lloro a menudo.
1016
01:42:15,180 --> 01:42:17,940
No sé qué hará eso.
1017
01:42:18,260 --> 01:42:20,700
Quizás no haga nada al respecto.
1018
01:42:21,100 --> 01:42:24,060
espero
que me seguirás amando.
1019
01:42:24,420 --> 01:42:25,740
Tiene que serlo.
1020
01:42:26,580 --> 01:42:28,140
Eres mi mamá.
1021
01:42:28,460 --> 01:42:29,620
Chantal.
1022
01:42:31,260 --> 01:42:33,060
-¿A ella no le gusta?
1023
01:42:41,780 --> 01:42:43,940
-Mamá, ¿dónde lo encontraste?
1024
01:42:44,300 --> 01:42:47,020
-Chez Leloup, cerca de la estación.
1025
01:42:52,780 --> 01:42:56,940
Estás bien instalado aquí.
Debe ser un cambio para ti desde el estudio.
1026
01:42:57,260 --> 01:42:59,260
-Tuvimos suerte.
1027
01:43:06,180 --> 01:43:08,100
-GRACIAS. Sostener.
1028
01:43:08,460 --> 01:43:12,220
-Le encanta el bizcocho.
Hicimos bien en aceptar eso.
1029
01:43:12,540 --> 01:43:14,100
¡Es tan bueno!
1030
01:43:21,860 --> 01:43:24,820
han pasado dos semanas
que duermo mal.
1031
01:43:28,100 --> 01:43:29,260
Mamá...
1032
01:43:29,940 --> 01:43:31,140
-¿Sí?
1033
01:43:31,420 --> 01:43:33,820
-Mi padre está en el hospital.
1034
01:43:36,460 --> 01:43:37,420
-Ah.
1035
01:43:38,940 --> 01:43:40,100
Ah bien.
1036
01:43:42,660 --> 01:43:45,980
-No me preguntas
¿Cómo lo sé?
1037
01:43:46,220 --> 01:43:50,140
-No me gusta mucho
oye hablar de tu padre.
1038
01:43:50,460 --> 01:43:53,060
-Pero de eso te hablo aquí.
1039
01:43:57,980 --> 01:44:01,780
Su esposa me llamó.
Así me enteré.
1040
01:44:03,460 --> 01:44:05,420
-¿Qué le pasa?
1041
01:44:05,860 --> 01:44:09,980
-Tiene Alzheimer. lo que encuentro
con cierta ironía.
1042
01:44:14,220 --> 01:44:18,420
-Le afectó mucho que su padre
puede perder la cabeza.
1043
01:44:18,820 --> 01:44:23,100
Los Arnold y su inmensa cultura.
Al final no queda nada.
1044
01:44:23,460 --> 01:44:26,500
-No te importa,
que esta enfermo?
1045
01:44:29,460 --> 01:44:32,660
Me hace algo
de todos modos.
1046
01:44:35,820 --> 01:44:39,460
-No me importa.
Lo lamento.
1047
01:44:40,620 --> 01:44:43,020
Hacia tu padre...
1048
01:44:43,340 --> 01:44:47,540
Ahora es como si tuviera
un pedazo de corazón que se había congelado.
1049
01:44:51,620 --> 01:44:54,460
Tenías sed. ¿Eh, mi cierva?
1050
01:44:59,380 --> 01:45:03,460
Mi gama... No te preocupes.
¿Le tienes miedo?
1051
01:45:03,780 --> 01:45:07,180
Él parece malo,
pero es muy simpático.
1052
01:45:08,140 --> 01:45:10,460
-Este gato está enfermo.
1053
01:45:14,420 --> 01:45:17,020
¡Es tan linda!
1054
01:45:22,460 --> 01:45:24,420
-Pero sí, ya verás.
1055
01:45:36,260 --> 01:45:37,220
-Sí.
1056
01:45:37,620 --> 01:45:38,740
Está bien.
1057
01:45:50,860 --> 01:45:52,660
Era Chantal.
1058
01:45:53,020 --> 01:45:54,660
Su padre está muerto.
1059
01:46:04,660 --> 01:46:06,660
-No, no, no...
1060
01:46:07,060 --> 01:46:11,140
-Rachel, cariño... Es ella.
que no quería hablar contigo.
1061
01:46:12,220 --> 01:46:16,700
Si le devuelves la llamada, durará un
hora y terminarás llorando.
1062
01:46:17,060 --> 01:46:19,460
Entonces más tarde. Está bien ?
1063
01:46:23,420 --> 01:46:24,620
-Está bien.
1064
01:46:24,900 --> 01:46:41,300
...
1065
01:46:44,980 --> 01:46:47,180
Fue hace diez años.
1066
01:46:48,540 --> 01:46:52,420
estuve en el museo rodin
con mi marido, y de repente...
1067
01:46:55,220 --> 01:46:58,380
nos encontramos con Chantal
con su padre.
1068
01:46:58,620 --> 01:47:00,500
Así,
1069
01:47:00,780 --> 01:47:02,860
a la vuelta de la esquina de una habitación.
1070
01:47:07,980 --> 01:47:09,660
-Hola, Raquel.
1071
01:47:10,020 --> 01:47:13,180
-No lo había visto
durante años.
1072
01:47:13,500 --> 01:47:17,820
Aparte de algunos pelos blancos,
Era exactamente el mismo hombre.
1073
01:47:18,100 --> 01:47:20,500
Todos nos saludamos
1074
01:47:20,780 --> 01:47:22,820
muy normalmente.
1075
01:47:23,180 --> 01:47:26,180
Chantal no parecía
incómodo.
1076
01:47:26,500 --> 01:47:28,620
Incluso bromeó.
1077
01:47:28,940 --> 01:47:33,420
Y cada uno siguió su camino.
¿Cuánto duró? Dos minutos.
1078
01:47:36,580 --> 01:47:39,180
-Ella tal vez hubiera querido verlo de nuevo.
1079
01:47:39,500 --> 01:47:42,100
tratar de tener
una relación normal
1080
01:47:42,460 --> 01:47:44,820
con el. No sé.
1081
01:47:45,060 --> 01:47:47,140
-Hazle la pregunta.
1082
01:47:48,060 --> 01:47:50,220
-No, no... Oh cielos.
1083
01:47:50,580 --> 01:47:54,500
no puedo preguntarle
cosas así.
1084
01:47:54,860 --> 01:47:59,180
Podría enfadarse.
Tiene una ira terrible.
1085
01:47:59,540 --> 01:48:01,500
No, no puedo.
1086
01:48:07,580 --> 01:48:10,900
-tienes miedo
¿Las rabietas de tu hija?
1087
01:48:12,100 --> 01:48:13,180
-Sí.
1088
01:48:17,660 --> 01:48:19,740
-Camille, paremos.
1089
01:48:22,100 --> 01:48:24,500
Voy a dejar a Cédric.
1090
01:48:24,820 --> 01:48:26,020
-Para qué ?
1091
01:48:26,780 --> 01:48:31,340
-Amo a Cedric, pero
No puedo seguir así.
1092
01:48:31,740 --> 01:48:33,380
-¿Eso quiere decir?
1093
01:48:33,700 --> 01:48:35,860
-No lo amo lo suficiente.
1094
01:48:36,260 --> 01:48:39,820
Me gusta mucho,
pero no estoy enamorado
1095
01:48:40,140 --> 01:48:41,300
de él.
1096
01:48:41,700 --> 01:48:45,100
-¿Qué es?
¿Estar enamorado de ti?
1097
01:48:48,980 --> 01:48:51,940
Así es.
No creas que me hace gracia.
1098
01:48:52,300 --> 01:48:55,140
yo preferiría
que sea de otra manera.
1099
01:49:05,260 --> 01:49:08,500
siempre es necesario
que pones en perspectiva.
1100
01:49:08,860 --> 01:49:11,860
no lo sé
¿Por qué estoy hablando contigo?
1101
01:49:12,220 --> 01:49:14,820
-Cédric siempre te ha apoyado.
1102
01:49:15,140 --> 01:49:18,220
tu crees
que vas a encontrar a alguien
1103
01:49:18,500 --> 01:49:21,460
¿Quién puede entenderte?
tan bueno?
1104
01:49:25,220 --> 01:49:29,060
No es posible
para desmoralizarme siempre tanto.
1105
01:49:29,340 --> 01:49:33,540
Tengo 33 años. puedo intentarlo
tener una vida, ¿verdad?
1106
01:49:35,860 --> 01:49:39,060
En los años que siguieron,
1107
01:49:39,340 --> 01:49:43,180
empezamos
para alejarnos.
1108
01:49:43,460 --> 01:49:47,700
Una cubierta de plomo estaba en
suspendido sobre nuestras cabezas.
1109
01:49:48,940 --> 01:49:50,580
-Eres bonita.
1110
01:49:50,940 --> 01:49:53,940
-había parado
llamarla “mamá”.
1111
01:49:54,300 --> 01:49:56,940
-Presionas ahí, está al final.
1112
01:49:57,260 --> 01:50:25,940
...
1113
01:50:29,140 --> 01:50:31,980
-Lo siento, no puedo.
1114
01:50:32,820 --> 01:50:36,460
no puedo continuar
fingir así.
1115
01:50:42,540 --> 01:50:46,540
No tenemos nada que decirnos el uno al otro
y no puedo soportarlo.
1116
01:50:47,820 --> 01:50:50,820
Voy a pedirte que te vayas.
1117
01:51:06,420 --> 01:51:07,980
-Pero mamá...
1118
01:51:08,340 --> 01:51:12,100
-Sé que querías
una cena con tu abuela,
1119
01:51:12,500 --> 01:51:14,260
pero no puedo.
1120
01:51:15,900 --> 01:51:18,540
-No importa, lo entiendo.
1121
01:51:18,940 --> 01:51:20,980
¿Te veremos mañana?
1122
01:51:21,260 --> 01:51:22,900
-Cuenta conmigo.
1123
01:51:24,980 --> 01:51:28,860
-Todo está bien, no te preocupes.
Nos vemos mañana, cariño.
1124
01:51:48,060 --> 01:51:50,420
En cualquier lugar. No me importa.
1125
01:52:01,780 --> 01:52:05,860
Mi madre ya no me llamó.
Tenía miedo de caer gravemente.
1126
01:52:06,860 --> 01:52:10,820
para señalarme
asegurándose de no molestar,
1127
01:52:11,180 --> 01:52:13,260
ella se acostumbró
1128
01:52:13,580 --> 01:52:15,540
para enviar mensajes de texto.
1129
01:52:17,740 --> 01:52:21,140
Pasaron los meses
sin que hablemos.
1130
01:52:27,380 --> 01:52:28,580
-Cómo estás ?
1131
01:52:30,100 --> 01:52:31,620
Es Raquel.
1132
01:52:32,540 --> 01:52:33,780
-Raquel...
1133
01:52:34,060 --> 01:52:35,300
Querida mía.
1134
01:52:46,980 --> 01:52:51,020
Fui a la biblioteca.
Me fui por una hora.
1135
01:53:07,580 --> 01:53:09,820
Suena un teléfono.
1136
01:53:14,220 --> 01:53:18,100
...
1137
01:53:19,660 --> 01:53:22,380
¿Hola Chantal? ¿Todo está bien?
1138
01:53:22,700 --> 01:53:25,740
*-Buenas noches, mamá.
Sí, todo está bien.
1139
01:53:27,020 --> 01:53:30,620
*solo quería
para saludarte.
1140
01:53:30,900 --> 01:53:34,820
-Tenía miedo de que hubiera llegado.
algo a Camille.
1141
01:53:35,220 --> 01:53:37,500
*-¿Por qué pensaste eso?
1142
01:53:37,860 --> 01:53:40,620
-No sé. Estoy diciendo tonterías.
1143
01:53:40,940 --> 01:53:43,260
*-Ella está en casa de su padre.
1144
01:53:44,220 --> 01:53:47,260
*Me hace feliz
para escuchar tu voz.
1145
01:53:47,620 --> 01:53:51,060
-Yo también, cariño,
me hace muy feliz.
1146
01:53:52,460 --> 01:53:55,060
*-Y Alain, ¿cómo estás?
1147
01:53:55,380 --> 01:53:59,780
-Uh… Tuvimos una reunión ayer.
por los resultados de su balance.
1148
01:54:00,140 --> 01:54:02,660
No es brillante.
1149
01:54:03,020 --> 01:54:06,940
el tratamiento funciona
En cuanto a la enfermedad...
1150
01:54:07,220 --> 01:54:09,980
Pero olvida cosas.
1151
01:54:10,340 --> 01:54:14,380
Siento que tengo que elegir
entre la peste y el cólera.
1152
01:54:19,580 --> 01:54:21,540
*-¿Ves gente?
1153
01:54:21,860 --> 01:54:24,140
-Gaby vino a verme.
1154
01:54:25,460 --> 01:54:29,900
Pero como Alain tiene todos sus
problemas, me siento un poco solo.
1155
01:54:30,780 --> 01:54:32,380
*-Estamos solos.
1156
01:54:32,740 --> 01:54:35,700
*Básicamente,
Estamos solos, mamá.
1157
01:54:36,020 --> 01:54:39,740
-Sí, pero a veces,
creemos que no lo somos.
1158
01:54:40,820 --> 01:54:45,020
*-Al mismo tiempo, él está ahí, Alain.
Todavía está ahí.
1159
01:54:45,340 --> 01:54:48,740
-Sí, eso es verdad.
No lo había pensado.
1160
01:54:49,100 --> 01:54:52,540
Es muy amable de tu parte decírmelo.
Me hace sentir bien.
1161
01:55:04,860 --> 01:55:08,420
-¿Qué pasó después?
fue una sorpresa.
1162
01:55:08,780 --> 01:55:12,380
Sentimientos muy viejos
que creíamos perdido,
1163
01:55:12,700 --> 01:55:15,260
comenzó a reaparecer.
1164
01:55:19,180 --> 01:55:36,580
...
1165
01:55:38,100 --> 01:55:40,420
Mi madre vino a París.
1166
01:55:40,780 --> 01:55:43,540
Hacía calor. Era verano.
1167
01:55:43,900 --> 01:55:46,940
no la habia visto
durante cinco años.
1168
01:55:47,740 --> 01:56:30,860
...
1169
01:56:31,140 --> 01:56:33,380
-Somos Charlie y yo.
1170
01:56:33,700 --> 01:56:35,820
-Lo sé, lo entiendo.
1171
01:56:41,420 --> 01:56:45,380
siempre me dijiste
que no te gustaba Charlie.
1172
01:56:45,700 --> 01:56:49,140
Y ahí veo a un joven
que es magnifico,
1173
01:56:49,460 --> 01:56:51,780
quien tiene una sonrisa increible
1174
01:56:57,740 --> 01:57:02,340
-No sabía que él también lo era.
hermoso. Es muy guapo, Charlie.
1175
01:57:02,580 --> 01:57:05,220
-Era sobre todo muy simpático.
1176
01:57:08,620 --> 01:57:12,100
-Sabes lo que entiendo,
allí, de repente,
1177
01:57:17,140 --> 01:57:21,540
-Estabas esperando conocernos
un chico malo. Estabas esperando a mi padre.
1178
01:57:21,940 --> 01:57:24,340
Pero hubiera preferido
1179
01:57:24,700 --> 01:57:27,060
que sea él, mi padre.
1180
01:57:30,660 --> 01:57:32,420
Shh... Shh...
1181
01:57:32,700 --> 01:57:53,700
...
1182
01:57:53,940 --> 01:58:43,740
...
1183
01:58:44,100 --> 01:58:47,340
¿Puedo
hacerte una pregunta?
1184
01:58:47,660 --> 01:58:48,860
-Por supuesto.
1185
01:58:51,420 --> 01:58:53,620
-¿Por qué no viste nada?
1186
01:58:56,380 --> 01:58:58,540
-Sí, estaba ciego.
1187
01:58:59,980 --> 01:59:02,540
Créame, lo lamento.
1188
01:59:02,900 --> 01:59:04,980
Lo lamento mucho.
1189
01:59:05,340 --> 01:59:08,620
-En retrospectiva,
¿entendiste por qué?
1190
01:59:13,580 --> 01:59:18,300
-Cuando llegaste a casa
Tu padre, eras malo, obviamente.
1191
01:59:18,580 --> 01:59:21,940
pensé que era
porque me encontraste.
1192
01:59:22,300 --> 01:59:26,420
Había perdido la confianza en nuestro
cariño. Me quedé cegado por eso.
1193
01:59:26,740 --> 01:59:30,060
Me dije a mí mismo:
"Está cansada de su madre".
1194
01:59:30,420 --> 01:59:31,940
Pensé que...
1195
01:59:32,300 --> 01:59:36,780
que no quisiste
Mírame, que ya no me amaste.
1196
01:59:44,660 --> 01:59:48,900
-Sabes mamá, creo.
que hay lógica en todo esto.
1197
01:59:49,220 --> 01:59:53,380
No es una historia pequeña
personal, una historia privada.
1198
01:59:53,780 --> 01:59:57,100
Tienes razón al decir
que fuiste rechazado.
1199
01:59:57,420 --> 02:00:00,460
es un vasto
empresa de rechazo.
1200
02:00:01,100 --> 02:00:04,020
Social, pensado, deseado, organizado,
1201
02:00:04,420 --> 02:00:07,380
incluyendo lo que hizo conmigo.
1202
02:00:07,660 --> 02:00:10,260
-No lo entiendo del todo.
1203
02:00:10,620 --> 02:00:13,900
-Tu pertenecías
a dos mundos diferentes,
1204
02:00:14,220 --> 02:00:16,500
extraños entre sí.
1205
02:00:16,820 --> 02:00:19,580
Estabas solo, pobre, judío...
1206
02:00:19,860 --> 02:00:24,300
Eras hermosa, diferente.
de los demás... Sí, es importante.
1207
02:00:24,580 --> 02:00:25,780
Importa.
1208
02:00:27,540 --> 02:00:30,660
El objetivo era hacerte perder.
1209
02:00:30,980 --> 02:00:33,620
Es la historia del rechazo social.
1210
02:00:34,020 --> 02:00:37,500
tuviste que quedarte
socialmente separados.
1211
02:00:37,820 --> 02:00:39,140
Pero hubo
1212
02:00:39,500 --> 02:00:42,100
la mención "nacido de padre desconocido".
1213
02:00:46,980 --> 02:00:51,340
ya no hubo separación,
entre tus dos ambientes, entre ustedes.
1214
02:00:51,740 --> 02:00:55,460
Querías estar registrado
que él era mi padre...
1215
02:01:05,460 --> 02:01:08,700
fue contrario
a la lógica de su bando.
1216
02:01:09,020 --> 02:01:12,060
Entonces, ¿qué es?
¿Qué podría hacer?
1217
02:01:12,420 --> 02:01:16,060
Ignoró la prohibición fundamental
para padres
1218
02:01:16,420 --> 02:01:20,060
tener sexo
con su hijo.
1219
02:01:20,380 --> 02:01:23,300
Eso no le preocupaba,
no él.
1220
02:01:23,620 --> 02:01:27,980
Como si no fuera mi padre
y que yo no era su hijo.
1221
02:01:28,300 --> 02:01:32,180
Él estaba por encima de eso,
por encima de las reglas sociales.
1222
02:01:40,860 --> 02:01:43,900
Pero lo que hizo
es muy serio.
1223
02:01:44,220 --> 02:01:46,540
-Lo que me hizo,
1224
02:01:46,820 --> 02:01:50,820
es algo que te hizo
a ti también, sobre todo.
1225
02:01:51,140 --> 02:01:55,220
Humillar a alguien,
lo mejor es avergonzarlo.
1226
02:01:55,540 --> 02:01:59,540
¿Y qué podría
hacerte sentir más avergonzado que eso,
1227
02:01:59,940 --> 02:02:03,980
que convertirse en madre de una niña
¿A quién le hace esto el padre?
1228
02:02:08,060 --> 02:02:34,460
...
1229
02:02:34,780 --> 02:02:37,620
¿Pero por qué lo amabas, mamá?
1230
02:02:37,980 --> 02:02:39,540
-(Yo lo amaba.)
1231
02:02:40,740 --> 02:02:43,700
¿Sabemos?
¿Por qué amamos?
1232
02:02:44,060 --> 02:02:45,620
Así es.
1233
02:02:45,980 --> 02:02:50,060
Él había cambiado mi vida. yo no
Ya no podía verla sin él.
1234
02:02:50,500 --> 02:02:54,740
Cuando me di cuenta que iba
para salir, tenía que hacerlo.
1235
02:02:58,020 --> 02:03:02,260
-Salimos de esto de otra manera.
Y nuestra vida no ha terminado.
1236
02:03:02,540 --> 02:03:03,580
Mmmm?
1237
02:03:04,420 --> 02:03:07,060
¡Eres hermosa, mamá, lo sabes!
1238
02:03:07,340 --> 02:03:08,740
-Qué lindo.
1239
02:03:09,100 --> 02:03:10,780
-No, es verdad.
1240
02:03:20,460 --> 02:03:24,460
Unos días después,
mi madre me escribió un correo electrónico
1241
02:03:24,860 --> 02:03:27,100
que terminó con esta cita:
1242
02:03:27,460 --> 02:03:30,980
"Del estado del alma que,
aquel año lejano,
1243
02:03:31,260 --> 02:03:35,340
"solo había pasado mucho tiempo para mí
tortura, no quedó nada.
1244
02:03:35,740 --> 02:03:39,660
"Porque hay en este mundo
donde todo se desgasta, donde todo perece,
1245
02:03:40,060 --> 02:03:42,620
"una cosa que cae en ruina,
1246
02:03:43,020 --> 02:03:46,780
"que se destruye aún más
completamente, dejando
1247
02:03:47,140 --> 02:03:51,300
"Quedan aún menos
que la belleza es tristeza."
1248
02:04:02,020 --> 02:04:06,980
acceso francia.tv